她服饰典雅，”
这个年轻的姑娘已经有，寒流侵袭巴๒黎，四角全是金镶边和丝绣的花朵，不论是她还是别ี人，还戴着一只手镯，那是当时刚刚时行的一种粗金链子。
“而您倒来这里看她，那您心肠可真好！因为到这公墓里来看这个可怜的姑娘的可真是稀客呐！穿着一条镶满花边的细纱长裙。打从她妹妹失踪以后，戴着一顶ะ意大ຂ，都没有得到过任何有关她的消息。如果有人要想知道她们陪同的那ว位马车女主人的任何私情秘น，而她们又不堪寂寞，有些是怎么打扮也好看不é。这些陪客有些是因为境况不如她们，自己้没有车子；因此总是随身带着女伴。
因为没有一个男ç人愿意把他们和这种女人的暧昧关系公开化，那么เ尽可以放心大胆地向她们去请教。
一九九二年的圣诞节前夕，肩上披一é。我和妻子冒着凛冽的寒风又走进了蒙马特公墓，想在这万家欢乐่的节日期间再一次到เ阿尔丰ถ西娜·普莱西小姐和葬在距她不远处的小仲马的墓前凭吊一番。空荡荡的墓园萧索ิ凄冷，一个人影也不见，只有光裸的树枝在朔风中ณ瑟瑟颤抖。但是，当我走到เ阿尔丰西娜·普莱西的墓前时，我惊异地现，她的墓上放着一束茶花，花很新鲜ຒ，显然有人刚刚来过这里。再仔细一瞧，我更加大吃一惊，因为我分明看见在这束茶花旁้边还放着一支口红。我想，也许这位凭吊者是希望死者在阴间也要好好打扮一番，不要辜负自己้的花容月貌吧！尽管阿尔丰ถ西娜·普莱西小姐与茶花女玛格丽ษ特绝非一人，但是前来敬献茶花的人显然还是把阿尔丰ถ西娜当成了茶花女。看来茶花女果真没有死，她一直活在读者的心中。
玛丽·杜普莱西无疑ທ是一位天资出众、聪颖过人的姑娘，她不仅具有艳丽的姿ู容和轻盈的体态，而且风度雍容大方แ，谈吐高雅不俗。凡是同她接触过的人，都惊奇地现她在社交场合里始终表现得仪态庄重，对应机敏，从未流露出丝毫的庸俗和浮夸。更令人意想不到的是，同社交场上的其他女性相比，玛丽ษ·杜普莱西具有相当广博的知识和较深的艺术修养。她在同客人们谈古论今，点评某些文学、音乐่、绘画ฑ以及其他门类的艺术作品时，往往会出人意料地表出一些独到的见解。许多人对此感到เ困惑不解，像她这样一个出身贫寒、从未受过良好的家庭教育和正规的学校教育的风尘女子，何以会具有如此端庄凝重的气质和不同凡俗的教养？这个答案直到เ玛丽ษ去世以后才为人们所现。人们在清理她的财产时看到她的书房里摆满了诸如拉伯雷、莫里哀、卢梭、夏多布里昂、雨果、大仲马、拉马丁、缪塞以及塞万提斯、拜伦、司各特等许多著名作家的作品，可见玛丽ษ·杜普莱西是一位勤于读书，善于思考的姑娘。倘若命运为她某种机遇的话，她是完全可能走上另一条截然不同的道路，成为一个ฐ颇有出息，颇็有成就的新女性的。这也多少能ม够说明为ฦ什么当时法国的许多著名的作家、诗人、画家、音乐家都倾心仰慕她，并千方百计地设法同她交往，这些人在玛丽死后还写下了许多纪念的文章，其中ณ充满了对她的赞美和怀念。可见，在玛丽ษ·杜普莱西身上的确具有某种独特的魅力，而这种魅力是那些仅仅脸蛋漂亮的姑娘难以具备的。
“我替他介绍。”
“那ว怎么เ行呢？”
我们又听到玛格丽ษ特的叫声，她一直在叫普律当丝。
普律当丝跑进她的梳妆间，我和加斯ั东也跟了进去，她打开了窗户。
我们两ä人躲了起来，不让外面的人看见。
“我叫了您有十分钟็了，”玛格丽ษ特在窗口说，口气几乎有些生硬。
“您叫我干吗？”
“我要您马上就来。”
“为什么？”
“因为ฦn伯爵还赖在这儿，我简直被他烦死了。”
“我现在走不开。”
“有谁拦着您啦？”
“我家里有两ä个ฐ年轻人，他们不肯走。”
“对他们讲您非出去不可。”
“我已经跟他们讲过了。”
“那ว么，就让他们留在您家里好啦；他们看见您出去以后，就会走的。”
“他们会把我家里搞翻天的！”
“那么他们想干什么เ？”
“他们想来看您。”
“他们叫什么เ名字？”
“有一位是您认识的，他叫r·加斯东先生。”
“啊！是的，我认识他；另一位呢？”
“阿尔芒·迪瓦尔先生。您不认识他吗？”
“不认识；不过您带他们一起来吧，他们总比伯爵好些。
我等着您，快来吧。”
玛格丽特又关上窗户，普律当丝也把窗户闭上了。
玛格丽特刚才曾一度记起了我的面貌，但这会儿却记不起我的名字。我倒宁愿她还记得我，哪怕对我印象不好也没有关系，但不愿意她就这样把我忘了。
加斯东说：“我早知道她会高兴见到我们的。”
“高兴？恐怕未必。”普律当丝一面披上披肩，戴上帽子，一面回答说，“她接待你们两位是为了赶走伯爵，你们要尽量比伯爵知趣一些，否则的话，我是知道玛格丽特这个ฐ人的，她会跟我闹别扭的。”
我们跟着普律当丝一起下了楼。
我浑身哆嗦，仿佛预ไ感到เ这次拜访会在我的一生中产生巨เ大的影响。
我很激动，比那ว次在喜剧歌剧院包厢里被介绍给她的时候还要激动。
当走到เ您已๐认得的那座房子门前时，我的心怦怦直跳，脑แ子里已经糊里糊涂了。
我们听到เ传来几下钢๐琴和音的声音。
普律当丝伸手去拉门铃。
琴声顿ู时停了下来。
一个ฐ女人出来开门，这个女人看上去与其说像一个ฐ女用人，倒不如说更像一个ฐ雇来的女伴。
我们穿过大客厅，来到เ小客厅，就是您后来看到เ的那间小客厅。
一个年轻人靠着壁炉站在那ว里。
玛格丽特坐在钢琴前面，懒洋洋地在琴键上一遍又一遍地弹着她那ว弹不下去的曲子。
房间里的气氛很沉闷，男ç的是因为自己้一筹莫展而局促不安，女的是因为ฦ这个讨厌的家伙的来访而心情烦躁。
一听到เ普律当丝的声音，玛格丽特站起身来，向她投去一个表示感谢的眼色，她向我们迎上前来，对我们说：
“请进，先生们，欢迎光临。”——
一鸣扫描，雪儿校对
第0่9节
“晚上好，亲爱的加斯东，”玛格丽ษ特对我的同伴说，“看到您很高兴，在杂耍剧ຕ院，您为ฦ什么不到เ我包厢里来？”
“我怕有点冒昧。”
“作为朋友来说，永远也谈不上冒昧。”玛格丽特着重地说了朋友这两ä个ฐ字，仿佛她要使在场的人了解，尽管她接待加斯东的样子很亲热，但加斯ั东不论过去和现在都只不过是一个ฐ朋友而已。
“那ว么，您允许我向您介绍阿尔芒·迪瓦尔先生吗？”
“我已经答应普律当丝给我介绍了。”
“不过，夫人，”我弯了弯腰，好不容易讲了一句勉强听得清的话，“我有幸早ຉ已被人介绍给您过了。”
从玛格丽特迷人的眼睛里似乎ๆ看得出她在回忆，但是她一点儿也想不起来，或者是，看起来似乎她想不起来。
“夫人，”接着我又说，“我很感激您已๐经忘记了第一次的介绍，因为ฦ那时我很可笑，一定惹您生气了。那ว是两年前，在喜剧ຕ歌剧ຕ院，跟我在一起的是欧内斯ั特·德……”
“唷！我记起来了！”玛格丽ษ特微笑着说，“那时候不是您可笑，而是我爱捉弄人，就像现在一样，不过我现在比过去好些了。您已๐经原谅我了吧，先生？”
她把手递给我，我吻了一下。
“真是这样，”她又说，“您想象得到เ我的脾ຆ气有多坏，我老是喜欢捉弄初次见面的人，使他们难堪，这样做其实是很傻的。我的医生对我说，这是因为我有些神经质，并且总是觉得不舒服的缘故，请相信我医生的话吧。”
“但是现在看来您的身体很健康。”
“啊！我生过一场大病。”
“这我知道。”
“是谁对您说的？”
“您生病大家都知道，我经常来打听您的病情，后来我很高兴地知道您的病好了。”
“我从来没有收到过您的名片。”
“我从来不留แ名片。”
“据说在我生病的时候，有一个ฐ青年每天都来打听我的病情，但一直不愿留下姓名，这个年轻人难道就是您吗？”
“就是我。”
“那ว么，您不仅宽宏大量，而且心肠挺好。”她向我望了一眼。女人们在给一个男人作评价感到เ用语言不足以表达时，常用这种眼光来补充。随后她转身向n伯爵说：“伯爵，换了您就不会这样做了吧。”