这个姐姐一看到公证人写信通知她说可以继承到เ五万法郎的遗产时，此次出版。我们知道阿尔丰西娜大约在十五&，身边总是有个ฐ什么เ人陪着的。而话剧《茶花女&#，读过《茶花女》的很多，而看过话剧ຕ《茶花女》和歌剧ຕ《茶花女》的却较少，对三部《茶花女》之间的差异所知则ท更少。这里奉献给读者的是将三种体裁的《茶花女》合在一起的译本，其中ณ《茶花女》是一九八○年的译文，惊得呆若，译者又进行了精心的修改；
在中国的读者中间。值得一提的是歌剧ຕ《茶花女》是用诗体译出的，也算得，而且精练匀称，三部《茶花女》&#，很好地表现了原作的韵味。我以为ฦ，富有节奏感，译文大体整齐，想必会受到เ广大读者、特别是专业文艺工ื作者的欢迎。
从现有的资料é中，
这些不幸的人儿出门的时候。有人说是她母亲的一位亲戚帮助她离开诺曼底的，也有人说是她的父亲把她卖给了一帮波希米亚人，而这帮四海ร为家的流浪汉又把她带到了巴黎。不管怎么说，阿尔丰ถ西娜·普莱西来到了一个新า的天地，开始了一种新า的、却依然是不幸的生活。她起先在一些店铺里打工ื，过着清贫的日子。然而，聪明的阿尔丰西娜很快地现，她虽然一贫如洗，却拥有一笔非常可观的、得天独厚的“资本”，那就是她的美貌。这位具有稀世姿ู容的少女开始涉足巴黎各大跳舞场，并立即成为那些公子哥儿、阔老阔少们竞相追逐的目标。她结识了不少男ç友，也做过普通商人的情妇，后来又同一位非常阔绰的时髦青年同居了一个时期。这位年轻人就是日后的德·格拉蒙公爵，在法兰西第二帝国时期还曾一度出任外交大臣。虽然这位花花公子当时的地位尚未如此显赫，但他已经是巴黎社交界上的一位极为ฦ活跃的人物。正是靠着他以及像他这样一类人物的“提携”，阿尔丰西娜·普莱西大踏步地跨进了巴黎的上流社ุ会，并很快地成为ฦ巴黎社ุ交场上的一颗耀眼的明星。那ว些王公贵族、百万富翁们纷纷拜倒在她的石榴裙下，争先恐后地为她一掷千金，豪华住所，购买各色珠宝，并满足她的一切。而她则来者不拒，巧ู为周旋，以她的容貌和为代价，换来了无比奢华的生活。她不仅彻底摆脱了穷困，而且似乎ๆ也同贫贱的往昔一刀两断了，她改换了名字，昔日的阿尔丰西娜·普莱西变成了如今的玛丽ษ·杜普莱西。
“而您倒来这里看她，那您心肠可真好！因为到เ这公墓里来看这个可怜的姑娘的可真是稀客呐！”
“您是说从来没有人来过？”
“除了那位年轻先生来过一次以外，没有别人来过。”
“只来过一次？”
“是的，先生。”
“后来他没有来过吗？”
“没有来过，但是他回来以后会来的。”
“这么เ说他是出门去了？”
“是的。”
“您知道他上哪儿去了？”
“我想他是到เ戈蒂埃小姐的姐姐那儿去了。”
“他到那ว儿去干什么？”
“他去请求玛格丽特的姐姐同意把死者挪个ฐ地方แ，他要把玛格丽ษ特葬到เ别处去。”
“为什么不让她葬在这儿呢？”
“您知道，先生，人们对死人有种种看法。这种事，我们这些人每天都看得到。这块坟地的租用期才五年，而这个年轻人想要有一块永久性出让的、面积更大一点的坟地，最好是新า区里的地。”
“什么新า区？”
“就是现在正在出售的，靠左ุ面的那ว些新坟地。如果这个ฐ公墓以前一直像现在那样管理，那ว么เ很可能是世界上独一无二的了。但是要使一切都做得那ว么十全十美，那还差得远呢。
再说人们又是那么เ可笑。”
“您这是什么เ意思？”
“我的意思是说，有些人一直到了这里还要神气活现。就说这位戈蒂埃小姐，好像她生活有点儿放荡，请原谅我用了这个词。现在，这位可怜的小姐，她死了；而如今没有给人落下过什么话柄我们却天天在她们坟上浇花的女人不是同样有的是吗？但是，那些葬在她旁้边的死者的亲属知道了她是个什么样的人以后，亏他们想得出，说他们反对把她葬在这儿，还说这种女人应该像穷人一样，另外有个ฐ专门埋葬的地方。谁看见过这种事？我狠狠地把他们顶ะ了回去：有些阔佬来看望他们死去的亲人，一年来不了四次，他们还自己้带花束，看看都是些什么花！他们说要为ฦ死者哭泣，但却不肯花钱修理坟墓；他们在死者的墓碑上写得悲痛欲绝，却从未流过一滴眼泪，还要来跟他们亲属坟墓的邻๑居找麻烦。您信么เ？先生，我不认识这位小姐，我也不知道她做过些什么เ事，但是我喜欢她，这个可怜的小姑娘，我关心她，我给她拿来的茶花价格公道，她是我偏爱的死人。先生，我们这些人没有办法，只能ม爱死人，因为我们忙得不可开交，几乎没有时间去爱别ี的东西了。”
我望着这个人，用不着我多作解释，一些读者就会懂得，在我听他讲这些话的时候，我的内心有多么เ激动。
他可能也看出来了。因为他接着又说：
“据说有些人为了这个ฐ姑娘倾家荡产，还说她有一些十分迷恋她的情人，嗨，当我想到เ竟然连买一朵花给她的人也没有，不免感到เ又是奇怪又是悲哀。不过，她也没有什么可抱怨的，因为ฦ她总算还有一个坟墓吧，虽说只有一个人怀念她，这个ฐ人也已经替别人做了这些事。但是我们这里还有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘，她们被埋在公共墓地里。每当我听到她们可怜的尸体被扔进墓地的时候，我的心总像被撕碎了似地难受。只要她们一死，就谁也不管她们了。干我们这一行的，尤其是如果还有些良心的话，有时是快活不起来的唷。您说有什么เ办法呢？我也是无能为力的啊！我有一个ฐ二十岁的美丽ษ的大姑娘，每当有人送来一个和她一样年纪的女尸时，我就想到เ了她，不论送来的是一位阔小姐，还是一个流浪女，我都难免要动感情。
“这些罗唆事您一定听厌烦了吧，再说您也不是来听这些故事的。他们要我带您到戈ຖ蒂埃小姐的坟上来，这儿就是，您还有什么事要我做吗？”
“您知不知道阿尔芒·迪瓦尔先生的住址？”我问这个园丁。
“我知道，他住在……街，您看见这些花了吧，买这些花的钱我就是到那儿去收的。”
“谢谢您，我的朋友。”
我最后望了一眼这个ฐ铺满鲜花的坟墓，不由á自主ว地产生了一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里的那ว个ฐ漂亮的女人究竟怎么样了，然后，我心情忧郁๗地离开了玛格丽特的坟墓。
“先生是不是想去拜访迪瓦尔先生？”走在我旁边的园丁接着说。
“是的。”
“我肯定他还没有回来，要不他早到这儿来了。”
“那ว么您可以肯定他没有忘记玛格丽特吗？”
“不但可以肯定，而且我可以打赌，他想替玛格丽ษ特迁葬就是为ฦ了想再见她一面。”
“这是怎么เ回事？”
“上次他到เ公墓来时第一句话就是‘有什么办法可以再见到เ她呢？’这样的事除非迁葬才办得到เ。我把迁葬需要办的手续一一告诉了他，因知道，要替死人迁葬，必须先验明尸身，而这要得到死者家属的许可才能做，而且还要由警长来主ว持。迪瓦尔先生去找戈ຖ蒂埃小姐的姐姐就是为了征得她的同意。他一回来肯定会先到我们这儿来的。”
我们走到了公墓的门口，我又一次谢了园丁，给了他几个ฐ零钱，就向他告诉我的那个ฐ地址走去。
阿尔芒还没有回来。
我在他家里留แ了话，请他回来以后就来看我，或者通知我在什么地方แ可以找到เ他。
第二天早ຉ晨，我收到了迪瓦尔先生的一封信，他告诉我他已经回来了，请我到เ他家里去，还说他因为ฦ疲劳过度不能外出——
一鸣扫描，雪儿校对
第06๔节
我去看阿尔芒的时候，他正躺在床上。
他一看见我，就向我伸出滚烫的手。
“您在烧，”我对他说。
“没事，只是路上赶得太急，感到疲劳罢了。”
“您从玛格丽ษ特姐姐家里回来吗？”
“是啊，谁告诉您的？”
“我已经知道了，您想办的事谈成了吗？”
“谈成了，但是，谁告诉您我出门了？谁告诉您我出门去干什么เ的？”
“公墓的园丁。”
“您看到那ว座坟墓了吗？”
我简直不敢回答，因为他讲这句话的声调说明他的心情还是非常痛苦，就像我上次看到他的时候一样。每当他自己的思想或者别人的谈话触及这个ฐ使他伤心的话题时，他那激动的心情会有很长一段时间不能自持。
因此我只是点点头，表示我已去过。
“坟墓照ั管得很好吧？”阿尔芒接着说。
两大滴泪珠顺ิ着病人的脸颊๐滚落下来，他转过头去避开我，我装着没有看见，试着把话岔开，换一件别ี的事情谈谈。
“您出门已๐经有三个ฐ星期了吧，”我对他说。
阿尔芒用手擦擦眼睛，回答我说：“整整三个星期。”
“您的旅๓程很长哪。”
“啊，我并不是一直在路上，我病了两ä个星期，否则我早ຉ就回来了，可是我一到那里就起烧来，只好呆在房间里。”
“您病还没有完全好就回来啦。”
“如果再在那儿多待上一个星期，没准我就要死在那ว儿了。”
“不过现在您已经回来了，那ว就应该好好保重身体，您的朋友们会来看望您的。如果您同意的话，我就算是第一个ฐ来看您的朋友吧。”
“再过两小时，我就要起床。”
“那您太冒失啦！”
“我一定得起来。”
“您有什么เ急事要办？”
“我必须ี到警长那儿去一次。”
“为ฦ什么您不委托别人去办这件事呢？您亲自去办会加重您的病的。”
“只有办了这件事才能治好我的病，我非要见她一面不可。从我知道她死了以后，尤其是看到เ她的坟墓以后，我再也睡不着了。我不能ม想象在我们分离的时候还那ว么年轻、那么เ漂亮的姑娘竟然已๐经不在人世。我一定要亲眼看见才能ม相信。我一定要看看天主把我这么เ心爱的人弄成了什么เ样子，也许这个使人恐惧的景象会治愈我那悲痛的思念之情。您陪我一起去，好不好？……如果您不太讨厌这类事的话。”
“她姐姐对您说了些什么？”