十二点的时候，这样您就可以见到เ我，戴着一顶意大利ำ草帽。
“不幸的是，既然您是这样感谢我的，还提出要陪我来。您知道得很清楚，我是不能拒绝的。我所能做的，就是写信告诉您我在哪里，我几乎ๆ要像什么เ事也，因为ฦ我自己也很希望早ຉ些看到您；我没有向他要他就，我就要记住这次教训。穿着一条镶满花边的，”她对我说。
她服饰典雅。”
我们又听到玛格丽特的叫声，她一直在叫普律当丝。
“因为ฦ那时，”
“来吧，肩上披一块印度方巾，四角全是金镶边和丝绣的花朵，最后我左思右想不&#，还戴着一只手镯，那ว是当时刚ธ刚时行的一种粗金链子。
“后来他没有来过吗？”
这个ฐ年轻的姑娘已经有六、七年没有看见她的妹妹了。打从她妹妹失踪以后，不论是她还是别人，都没有得到เ过任何有关她的消息。
的确，玛格丽ษ特可真是个绝色女子。
一九九二年的圣诞节前夕，寒流侵袭巴黎。我和妻子冒着凛冽的寒风又走进了蒙马特公墓，想在这万家欢乐的节日期间再一次到阿尔丰西娜·普莱西小姐和葬在距她不远处的小仲马的墓前凭吊一番๘。空荡荡的墓园萧索凄冷，一个人影也不见，只有光裸的树枝在朔风中ณ瑟瑟颤抖。但是，当我走到เ阿尔丰ถ西娜·普莱西的墓前时，我惊异地现，她的墓上放着一束茶花，花很新鲜，显然有人刚ธ刚来过这里。再仔细一瞧，我更加大吃一惊，因为ฦ我分明看见在这束茶花旁边还放着一支口红。我想，也许这位凭吊者是希望死者在阴间也要好好打扮一番๘，不要辜负自己的花容月貌吧！尽管阿尔丰西娜·普莱西小姐与茶花女玛格丽特绝非一人，但是前来敬献茶花的人显然还是把阿尔丰西娜当成了茶花女。看来茶花女果真没有死，她一直活在读者的心中ณ。
小仲马的父亲大仲马是十九世纪法国浪ฐ漫主ว义文学运动中ณ的一员骁将，他既ຂ是著名的戏剧家，也是杰出的历史家。但是在他成名之ใ前，他只不过是巴๒黎某贵族家里的一名又穷又寒酸的抄写员，那ว时他刚ธ刚ธ从法国外省来到巴๒黎，即使连这个可怜巴巴的差事也是好不容易才找到的。一八二三年，大仲马与社ุ会地位同他一样卑微的缝衣女工卡特琳娜·拉贝相爱并同居，次年七月，他们有了一个儿子，他就是小仲马。由于大仲马与拉贝从未履行过结婚手续，他们的儿子自然也就没有合法的身分，小仲马一直被人们视为私生子。
“什么เ要求？”
“他要和我们一起吃夜宵。”
“您同意了吗？”
“您看呢？”
“我看你们两个ฐ都是孩子，都很幼稚，但是我现在肚子已经很饿了，你们早ຉ一点讲好，我们就可以早一点吃夜宵。”
“走吧，”玛格丽特说，“我们三个ฐ人一齐坐我的车子去好啦。”“喂！”她转身对我说，“纳尼娜就要睡觉了，您拿了我的钥匙去开门，注意别ี再把它丢了。”
我紧紧ู地拥抱着玛格丽特，差一点把她给闷死。
这时候约瑟夫进来了。
“先生，”他自鸣得意地说，“行李捆好了。”
“全捆好了吗？”
“是的，先生。”
“那么เ，打开吧，我不走了。”——
一鸣扫描，雪儿校对
第16节
阿尔芒接下去对我说：“我本来可以把我们结合的起因简单扼要地讲给您听，但是我想让您知道是通过了哪些事件、经历了哪些曲折，我才会对玛格丽ษ特百依百顺，玛格丽特才会把我当作她生活中ณ必不可少的伴侣。”
就在她来找我的那个ฐ晚上的第二天，我把《玛侬·莱斯科》送给了她。
从此以后，因为我不能ม改变我情妇的生活，就改变我自己的生活。先我不让脑แ子有时间来考虑我刚才接受的角色，因为一想到这件事，我总是不由自主ว地感到เ十分难受。过去我的生活一直是安静清闲的，现在突然变得杂乱无章了。别ี以为一个ฐ不贪图钱财的妓女的爱情，花不了您多少钱。她有千百种嗜好：花束、包厢、夜宵、郊游，这些要求对一个ฐ情妇是永远不能拒绝的，而又都是很费钱的。
我对您说过了，我是没有财产的。我父亲过去和现在都是c城的总税务官，他为ฦ人正直，名声极好，因此他借到เ了担任这个职位所必需的保证金。这个职务给他每年带来四万法郎的收入，十年做下来，他已偿还了保证金，并且还替我妹妹攒下了嫁妆。我父亲是一个ฐ非常值得尊敬的人。我母亲去世后留下六千法郎的年金，他在谋到เ他所企求的职务那ว天就把这笔年金平分给我和我妹妹了。后来在我二十一岁那ว年，父亲又在我那笔小小的收入上增加了一笔每年五千法郎的津贴费，我就有了八千法郎一年。他对我说，如果在这笔年金收入之ใ外，我还愿意在司法界或者医务界ศ里找一个工作的话，那ว么我在巴๒黎的日子就可以过得很舒服。因此我来到了巴๒黎，攻读法律，得到了律师的资格，就像很多年轻人一样，我把文凭放在口袋里，让自己稍许过几天巴黎那ว种懒散的生活。我非常省吃俭用，可是全年的收入只够我八个ฐ月的花费。夏天四个ฐ月我在父亲家里过，这样合起来就等于有一万两ä千法郎的年金收入，还赢得了一个ฐ孝顺儿子的美誉，而且我一个ฐ铜子的债也不欠。
这就是我认识玛格丽特时候的景况。
您知道我的日常开销自然而然地增加了，玛格丽特是非常任性的。有些女人把她们的生活寄托在各种各样的娱ຉ乐上面，而且根本不把这些娱乐看作是什么เ了不起的花费。玛格丽特就是这样的女人。结果，为了尽可能ม跟我在一起多呆些时间，她往往上午就写信约我一起吃晚饭，并不是到她家里，而是到เ巴黎或者郊外的饭店。我去接她，再一起吃饭，一起看戏，还经常一起吃夜宵，我每天晚上要花上四五个ฐ路易，这样我每月就要有二千五百到三千法郎的开销，一年的收入在三个半月内就花光了，我必须借款，要不然就得离开玛格丽特。
可是我什么都可以接受，就是不能接受这后一种可能性。
请原谅我把这么เ许多琐碎的细节都讲给您听，可是您下面就会看到这些琐事和以后即将生的事情之ใ间的关系。我讲给您听的是一个ฐ真实而简单的故事，我就让这个ฐ故事保持它朴实无华的细节和它简单明了的展过程。
因此我懂得了，由于世界ศ上没有任何东西可以使我忘掉我的情妇，我必须找到一个方法来应付我为ฦ她而增加的花费。而且，这个爱情已๐使我神魂颠倒，只要我离开玛格丽特，我就度日如年，我感到需要投身于某种来消เ磨这些时间，要让日子过得异常迅来使我忘却时间的流逝。
我开始在我的小小的本金中ณ挪用了五六千法郎，我开始赌钱了。自从赌场被取缔以后，人们到处都可以赌钱。从前人们一走进弗拉斯ั卡第赌场，就有财的机会。大家赌现钱，输家可以自我安慰地说他们也有赢的机会；而现在呢，除了在俱乐่部ຖ里，输赢还比较认真以外，换了在别ี的地方，如果赢到เ一大笔钱，几乎肯定是拿不到的。原因很容易理解。
赌钱的人，总是那些开支浩大又没有足够的钱维持他们所过的生活的年轻人；他们赌钱的结果必然是这样的：如果他们赢了，那么输家就替那些先生的车马和情妇付钱，这是很难堪的。于是债台高筑，赌桌绿台布周围建立起来的友谊在争吵中ณ宣告破裂，荣誉和生命总要受到些损伤；如果您是一个ฐ诚实的人，那么您就会被一些更加诚实的年轻人搞得不名一文，这些年轻人没有别ี的错误，只不过是少了二十万利弗尔的年金收入。
至于那ว些在赌钱时做手脚的人，我也不必跟您多说了，他们总有一天会混不下去，迟早会得到惩罚。
我投身到这个紧张、混乱ກ和激烈的生活中去了，这种生活我过去连想想都觉得害怕，现在却成了我对玛格丽ษ特爱情的不可缺少的补充，叫我有什么办法呢？
如果哪天夜晚我不去昂坦街，一个ฐ人呆在家里的话，我是睡不着的。我妒火中ณ烧，无法入睡，我的思想和血液如同在燃烧一般，而赌博可以暂时转移我心中燃烧着的漏点，把它引向另一种热情，我不由自主地投身到เ里面去了，一直赌到เ我应该去会我情妇的时间为ฦ止。因此，从这里我就看到เ了我爱情的强烈，不管是赢是输，我都毫不留แ恋地离开赌桌，并为那ว些仍旧留在那ว里的人感到惋惜，他们是不会像我一样在离开赌桌的时候带着幸福的感觉的。
对大部分人来说，赌博是一种需要，对我来说却是一服药剂๘。
如果我不爱玛格丽特，我也不会去赌博。
因此，在赌钱的过程中，我能ม相当冷静，我只输我付得出的钱，我只赢我输得起的钱。
而且，我赌运很好。我没有欠债，但花费却要比我没有赌钱以前多三倍。这样的生活可以让我毫无困难地满足玛格丽特成千种的任性要求，但要维持这种生活却是不容易的。就她来说，她一直跟以前一样地爱我，甚至比以前更爱我了。
我刚ธ才已๐经跟您说过，开始的时候她只在半夜十二点到เ第二天早ຉ晨六点之ใ间接待我，接着她允许我可以经常进入她的包厢，后来她有时还来跟我一起吃晚饭。有一天早晨我到เ八点钟็才离开她，还有一天我一直到เ中午才走。
在期待着玛格丽ษ特精神上的转变时，她的已๐经生了变化。我曾经设法替她治病，这个ฐ可怜的姑娘也猜出了我的意图，为ฦ了表示ิ她的感谢就听从了我的劝告。我没有费什么周折就使她几乎ๆ完全放弃了她的老习惯。我让她去找的那一位医生对我说，只有休息和安静才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵订出了合乎ๆ卫生的饮食制度，对她的睡眠规定了一定的时间。玛格丽ษ特不知不觉地习惯了这种新า的生活方แ式，她自己也感到เ这种生活方式对她的健康有益。有几个晚上她开始在自己家里度过，或者遇到好天气的时候，就裹上一条开司米披肩，罩上面纱，我们像两个ฐ孩子似的在香榭丽舍大街昏暗的街道上漫步。她回来的时候有些疲劳，稍许吃一些点心，弹一会儿琴，或者看一会儿书便睡觉了。这样的事她过去是从来未曾有过的。从前我每次听到都使我感到心痛的那种咳嗽几乎ๆ完全消失了。
六个星期以后，伯爵已๐经不成问题，被完全抛在脑แ后了，只是对公爵我不得不继续隐瞒我跟玛格丽特的关系；然而当我在玛格丽特那ว里的时候，公爵还是经常被打走的，借口是夫人在睡觉，不准别ี人叫醒她。
结果是养成了玛格丽ษ特需要和我待在一起的习惯，这甚至变成了一种需要，因此我能正好在一个ฐ精明的赌徒应该滑脚๐的时候离开赌台。总之，因为总是赢钱，我现手里已有万把法郎，这笔钱对我来说似乎是一笔取之不尽的财产。
习惯上我每年要去探望父亲和妹妹的时间来到了，但是我没有去，因此我经常收到他们两ä人要我回家的信。
对这些催我回家的来信，我全都婉转得体地一一答复，我总是说我身体很好，我也不缺钱花。我认为ฦ这两ä点或许能ม使父亲对我迟迟不回家探亲稍许得到เ些安慰。
在这期间，一天早ຉ上，玛格丽特被强烈的阳光照醒了，她跳下床来问我愿不愿意带她到เ乡下去玩一天。
我们派人去把普律当丝找来，玛格丽特嘱咐纳尼娜对公爵说，她要趁这阳光明媚的天气跟迪韦尔诺瓦太太一起到乡下去玩。随后我们三人就一起走了。
有迪韦尔诺瓦在场，可以使老公爵放心，除此之外，普律当丝好像生来就是一个ฐ专门参加郊游的女人。她整天兴致勃勃，加上她永远满足不了的胃口，有她作伴决不会有片刻烦闷，而且她还精通怎样去订购鸡蛋、樱桃、牛奶、炸兔肉以及所有那ว些巴๒黎郊游野餐必不可少的传统食物。
我们只要知道上哪儿去就行了。
这个使我们踌躇不决的问题又是普律当丝替我们解决了。
“你们是不是想到一个ฐ名副其实的乡下去呀？”她问。
“是的。”
“那好，我们一起去布吉瓦尔1，到阿尔努寡妇的曙光饭店去。阿尔芒，去租一辆四轮马车。”——
1้布吉瓦尔：巴黎西部的一个ฐ小村镇。
一个ฐ半小时以后，我们到了阿尔努寡妇的饭店。
您也许知道这个饭店，它一个ฐ星期有六天是旅๓馆，星期天是咖啡馆。它有一个花园，有一般二层楼那ว么เ高，在那ว里远眺，风景非常优美。左ุ边是一望无际的马尔利ำ引水渠，右边是连绵不断的小山岗；在加皮荣平原和克罗瓦西之间，有一条银白色的小河，它在这一带几乎是停滞的，像一条宽大的白色波纹缎带似的向两面伸展开去。两岸高大的杨树在随风摇曳，柳树在喃喃细语，不停地哄着小河入睡。
远处矗立着一片红瓦白墙的小房子，还有些工厂，它们在灿烂的阳光照ั耀下，更增添了一层迷人的色彩。至于这些工ื厂枯燥无味的商业化特点，由于距离较远就无法看清了。