“跟我这样一个姑娘还有什么不好意思的呢？
玛格丽特却不落窠臼，《茶花女》的作&#，“我当然可以去拜访她。尽量不招人注意。
“您是说从来没有人来过？”
这个ฐ姐姐急急忙忙地赶到了巴黎。那些认识玛格丽ษ特的人看到了她都感到เ惊诧不已，因为玛格丽ษ特唯一的继承人居然是一个ฐ胖胖的美丽的乡下姑娘，她还从来没有离开过家乡呢。”
“我认识玛格丽ษ特，她总是独个儿坐车到香榭๓丽ษ舍大街去，”
她又登上她。她冬天裹着一条开司米大披肩，心里默默地想着。在这条她喜欢散步的大道上尽管有很多熟人，
我在阿尔丰西娜·普莱西和，但这是一种只有公爵夫人才有的微笑，而且也唯有他们自己才能觉察。她偶尔也对他们微微一笑，夏天穿着十分淡雅å：茶花女玛格丽ษ特不朽，《茶花女》不朽，”加斯东说！
但是玛丽·杜普莱西不过是一个风尘女子，她有过许多情人，其中有两ä个人应该引起我们的注意。一个ฐ是一位年过半百的俄国老人德·斯塔凯尔贝克伯爵，他是一位老外交官，曾经做过俄国驻维也纳大使。据说他之所以喜欢玛丽是因为ฦ后者很像他的一个ฐ去世不久ื的女儿，他是以父亲待女儿的深情去爱玛丽·杜普莱西的。这显然是无稽之谈，事实上这位伯爵是一位情场老手，他“爱”玛丽ษ当然是为ฦ了她美貌。玛丽在巴黎豪华住宅区玛德莱娜大街上的那ว幢住房便是这位老外交官为ฦ她购置的，而在相当长的一段日子里，玛丽过着贵妇人一般的奢华生活，她每天的大笔大笔的开销也大都是由á这位老人支付的。另一个ฐ是一位年轻人，也是一位贵族，名叫德·贝雷戈ຖ伯爵，他也许是玛丽·杜普莱西生前最后一位关系密切的男友。他不仅成为玛丽的情人，而且甚至打算娶她为ฦ妻。一八四六年年初，他们两人一起前往伦敦，在那里办理了结婚登记手续，但是不知为ฦ什么，他们的婚礼却迟迟没有举行。这可能是因为玛丽ษ·杜普莱西的健康急剧恶化，但更重要的原因，也许是由á于玛丽的家庭背景。在当时的那ว种社ุ会环境里，像玛丽ษ这种出身卑微的“下贱女人”是不可能跨进贵族的家门，成为这类高贵门第中的家庭成员的。也正因为如此，他们在办理结婚登记手续后不久ื，关系便逐渐疏远了，但仍然保持往来。而且从现存资料来看，他们的婚约似乎也没有解除。
她除下帽子，脱掉天鹅绒外衣，把它们全都扔在床上，随即躺倒在火炉旁้边一张大扶手椅里，这只炉子里的火她吩咐一直要生到เ春末夏初。她一面玩着她的表链一面对我说：
“嗳，有什么新闻跟我谈谈？”
“什么也没有，不过今晚我不该来。”
“为ฦ什么เ？”
“因好像心情不太好，您大概ฐ讨厌我了。”
“我没有讨厌您，只是我不太舒服，整整一天我都很不好受，昨天晚上我没有睡好，今天头痛作得很厉害。”
“那我就告辞，让您睡觉，好不好？”
“噢！您可以留在这里，如果我想睡的话，您在这儿我一样可以睡。”
这时候有人拉铃。
“还有谁会来呀？”她作了一个不耐烦的动作说道。
一会儿，铃又响了。
“看来没有人去开门啦，还得我自己去开。”
果然，她站了起来，一面对我说：
“您留在这里。”
她穿过房间到เ外面，我听到开门的声音，我静静地听着。
玛格丽特放进来的人走进餐室站住了，来人一开口，我就听出是年轻的n伯爵的声音。
“今儿晚上您身体怎么样？”他问。
“不好，”玛格丽特生硬地回答道。
“我打扰您了吗？”
“也许是吧。”
“您怎么这样接待我！我有什么地方得罪您了？亲爱的玛格丽特。”
“亲爱的朋友，您一点也没有得罪我，我病了，我需要睡觉，因此您要是离开这里的话，我将感到เ高兴。每天晚上我回来五分钟就看到เ阁下光临ภ，这实在是要我的命。您到เ底要怎么เ样？要我做您的情妇吗？那ว么我已经讲过一百遍了，不行！我非常讨厌您，您另打主意吧。今天我再对您说一遍，也是最后一遍：我不要您！这样行了吧，再见。好吧，纳尼娜回来了，她会给您照ั亮的，晚安。”
于是，玛格丽特没有再讲一句话，也没有再去听那个ฐ年轻人含糊不清的唠叨，她回到卧室，重重地把门碰上。紧接着，纳尼娜也几乎立即从那扇门里进来了。
“你听着，”玛格丽特对她说，“以后要是这个笨蛋再来，你就告诉他说我不在家，或者说我不愿意接待他。看到这些人老是来向我提这种要求，我实在是受不了，他们付钱给我就认为和我可以两讫了。如果那ว些就要干我这一行下流营生的女人知道这是怎么一回事，她们宁可去做老妈子的。但是不行啊，我们有虚荣心，经受不了衣裙、马车和钻石这些东西的诱惑。我们听信了别人的话，因为卖yin也有它的信念，我们就一点一点地出卖我们的心灵、和姿ู色；我们像野兽似的让人提防，像贱民般地被蔑视。包围着我们的人都是一些贪得无厌好占便宜的人，总有一天我们会在毁灭了别ี人又毁灭了自己以后，像一条狗似的死去。”
“好了，太太，您镇静一下，”纳尼娜说，“今天晚上您神经太紧ู张了。”
“这件衣服我穿了不舒服，”玛格丽特一面说，一面把她胸ถ衣的搭扣拉开，“给我一件浴衣吧，嗳，普律当丝呢？”
“她还没有回来，不过她一回来，就会有人叫她到太太这儿来的。”
“您看，这儿又是一位，”玛格丽特接着说，一面脱下长裙，披上一件白色浴衣，“您看，这儿又是一位，在用得着我的时候她就来找我，但又不肯诚心诚意地帮我一次忙。她知道我今晚在等她的回音，我一直在盼着这个ฐ回音，我等得很着急，但是我可以肯定她一定把我的事丢在脑后自顾自玩去了。”
“可能她被谁留住了。”
“给我们拿些潘趣酒来。”
“您又要折磨自己้了，”纳尼娜说。
“这样更好。给我再拿些水果、馅饼来，或者来一只鸡翅膀也好，随便什么เ东西，快给我拿来，我饿了。”
这个ฐ场面给我留แ下什么เ印象是不用多说的了，您猜也会猜到的，是不是？
“您等一会儿跟我一起吃夜宵，”她对我说，“吃夜宵以前，您拿一本书看看好了，我要到梳妆间去一会儿。”
她点燃了一只枝形烛台上的几支蜡烛，打开靠床脚边的一扇门走了进去。
我呢，我开始思考着这个ฐ姑娘的生活，我出于对她的怜悯而更加爱她了。
我一面思索ิ，一面跨着大步在这个ฐ房间里来回走动，突然普律当丝进来了。
“啊，您在这儿？”她对我说，“玛格丽ษ特在哪儿？”
“在梳妆间里。”
“我等她，喂，您很讨她的喜欢，您知道吗？”
“不知道。”
“她一点也没有跟您说过吗？”
“一点也没有。”
“您怎么会在这里的呢？”
“我来看看她。”
“深更半夜来看她？”
“为什么不可以？”
“笑话！”
“她接待我时很不客气。”
“她就要客客气气地接待您了。”
“真的吗？”
“我给她带来了一个好消息。”
“那ว倒不坏，那么她真的对您谈到过我了吗？”
“昨天晚上，还不如说是今天早上，在您和您的朋友走了以后……喂，您那ว位朋友为ฦ人怎么样？他的名字叫r·加斯东吧？”
“是呀，”我说，想到加斯东对我说的知心话，又看到普律当丝几乎ๆ连他的名字也不知道，真使我不禁要笑出来。
“这个小伙子很可爱，他是干什么的？”
“他有两万五千法郎年金。”
“啊！真的！好吧，现在还是谈谈您的事，玛格丽特向我打听您的事，她问我您是什么人，做什么事，您从前那ว些情妇是些什么เ人；总之，对像您这样年纪的人应该打听的事她都打听到เ了。我们我知道的也全讲给她听，还加了一句，说您是一个ฐ可爱的小伙子，就是这些。”
“谢谢您，现在请您告诉我她昨天托您办的事吧。”
“昨天她什么เ事也没有托我办，她只是说要把伯爵撵走，但是今天她要我办一件事，今天晚上我就是来告诉她回音的。”
讲到这里，玛格丽特从梳妆间走了出来，娇็媚地戴着一顶ะ睡帽，帽上缀着一束黄|色的缎带，内行人把这种装饰叫做甘兰式缎结。
她这副模样非常动人。
她光脚趿着缎子拖鞋，还在擦着指甲。
“喂，”看到普律当丝她说道，“您见到公爵了吗？”
“当然见到เ啦！”
“他对您说什么เ啦？”
“他给我了。”
“多少？”