用的是先做好书面翻译，
1
他的朋友当中有众多。戈林说，然后，戈ຖ林就像文艺复兴时。法语和英语的法官们通晓时，那他们该怎么办呢？杰克逊派他的儿子比尔到国际
威利·克鲁格伸手拿起地板上破损不堪的闹钟，眯缝着一只眼看了看。五点半了，然后照ั本宣科的办法。就此而言，另一位翻译
俄语。”听了这番话，普尔。在这么多的野蛮人当中，事实上他在第三帝国实&#x。
戈林说，当然，竟然有这样一位美国绅士。戈林容光焕，那里宾特洛
甫呢？戈林笑了。一名翻，里宾特洛甫让希特勒确信，他熟ງ知在法国和英国所有值得认
识的人士。“我们当时不十分清楚，他仅仅是经由香槟酒和威士忌认识法国人和英国人
的。”普尔欣赏地笑笑。
普尔问，希特勒决定撕毁他和俄国签订的互不侵犯条约——戈ຖ林能同他谈谈这件事
吗？入侵前戈林和元私下里谈了三个小时戈林解释道，到เ了那个ฐ国家就没有结束的日
子了。你一旦来到伏尔加河，还有乌拉尔山脉。你穿过乌拉尔山脉后，还有西伯利亚。
德国已经同英国兵戎相见，同美国的战争也即将到来，再同苏联开战，简直就是疯。
那天，他让希特勒相信，他劝阻过希特勒不要导致一场大灾难。
普尔继续耐心地询问后，戈林回忆起他的过去。1922年的一个夜晚，闲着无事的王
牌飞行员戈ຖ林来到เ慕尼黑的纽曼咖啡馆，听小小的德国民族社会主ว义工人党的领袖演讲。
阿道夫·希特勒的话题是《凡尔赛和约》。戈林仍然能ม记得希特勒的声音，先是有顾ุ虑
的，几乎听不清，然后，他的声音越来越大。希特勒开始咆哮：“只有刺๐刀才能让我们
对法国人构成威胁，打倒凡尔赛！"ิ第二天，戈林加入德国民族社会主义工人党，他正
是希特勒寻找的为其添光彩的人物——一个可靠的、受人尊敬的、光彩耀眼的战争英雄。
接下来的多年挣扎使戈林陷入不可想象的深渊，他不打算把这些经历讲给社维尔普
尔听。19年，当他当选德国国会中为ฦ数不多的纳粹议员之一时，他的命运最终开始改
变。1932年，纳粹党在国会中ณ成为拥有席位最多的政党集团，戈林成为德国国会议长。
1้933年至月3๑o日，戈林给希特勒去一个消息，元应当被任命为德国总理。
希特勒任命戈ຖ林为普鲁土内政部长。戈林在他的任职内创立了国家秘密将察来铲除
政治异己้，这个机构的名称不久就被缩写成“盖世太保”。戈林还为政治犯建立了禁闭
地，不久就被称作“集中营”。这两件事在全世界获得如此臭名，以至于戈林都担心累
及自己的名声。他心甘情愿地让盖世太保和集中ณ营的大权落人野心勃勃的党卫军长官海
团里希·希姆莱手中ณ。
戈林找到เ了其他的途径来满足他的权力欲。1935年，这个飞行老子成为德国空军的
总司令。1937年，尽管他对经济几乎全然无知，他还是劝说希特勒任命他主持四年计划。
他修建合成煤气和人工合成橡胶工厂，以使国家在这方面能够自给自足，无论需要量有
多大，也要使德国在战事中经受得住封锁。他把鲁尔铁矿、煤矿和炼铁厂命名为“赫尔
曼·戈林工厂”，而且通过分红和酬金，得到数百万马克的回扣。
波兰战役期间，戈林的出呼啸的斯图卡式俯冲轰炸机把波兰空军消灭得一干二净。
希特勒对空中力量的战略潜能印象颇深，他在1940่年提升戈林为帝ຓ国大元帅，这是德国
军队的最高军衔。一年以后，希特勒正式指派戈林作为ฦ他死后的接班人。
戈林和普尔谈得很高兴，他告诉普尔他是如何与三十岁的查尔斯·林白交上朋友的，
当戈林的女儿埃达出生时，林白送了一个银碟子作礼物。作为回报，他赠送给林白一枚
纳粹鹰星十字勋章。
普尔想要知道戈林是否真的愿意支持德国重新武装？戈林说，当然，但是这不是去
压迫其他民族，而仅仅是保证罪恶的帆尔赛和约订德国的自由。他解释道，他告诉过德
国人民：“如果只允许德国玩玩笛子，那么在民族概念中ณ存在有何意义呢？我告诉他们，
你们要黄油还是大炮？我们应该生产猪油还是铁矿石？”他笑着拍了拍他还空着的肚子，
“我告诉人们，黄油只能使你们变胖！”
普尔问戈林，世人深信希特勒上台后不久，是戈ຖ林策划了焚烧国会，此事究竟如何？
希特勒以这把火为借口，中止了德国的公民自由权，并动大规模围捕政治异己。戈林
说，这是一个ฐ古老的、陈腐的笑话。如果他烧毁了帝国国会，原因不是政治上的，而是
因为这座建筑令人不快。他们要说的另外一件事是他穿着罗马式宽松外袍，站在帝国国
会大厦的周围，观看着熊熊焰火，拉着小提琴。
会谈一直持续到晚上十点半才结束。杜维尔·普尔离去时筋疲力竭。戈林被证明是
一个令人着迷的、复杂的人，他思维敏捷，机智灵活，懂历史，而且显然是一个ฐ不讲道
德的人。
戈ຖ林兴奋地回到他的单人牢房，他最终受到他应该得到的尊敬。他觉得他又成为一
个重要的、需要认真对付的国际人物。
42
距审判日只有两个星期了，全世界的通讯社开始光临纽伦堡。cbs的记者霍华德·k
·史密斯于10月底抵达纽伦堡。尽管还带着孩子般的举止，但史密斯已๐经是欧洲新闻界
的老手。他在柏林根导了美国参战的消息，并且设法在边境被封锁之前一个小时离开了
德国。战争结束后，他接替具有传奇色彩的爱德华·r·默罗，任广播网驻欧洲的主任。
他得到纽伦堡的差事后非常高兴，直到哥伦比亚广播公司新闻总监通知他，一旦审判ศ正
式开始，默罗和威廉·l·复伊勒编按：《第三帝国兴亡史》作者，也许还有埃里
克·塞瓦赖德也将前往。史密斯开始担心，他还能做什么呢？
史密斯来到一座新闻营地，这与他所知道的任何一座新闻营地都不同。美军已经一
丝不苟地执行了杰克逊法官的临时决定。位于纽伦堡斯坦因郊区的费伯一卡斯托尔家族
的城堡已经变成一座新闻营地。载着史密斯的吉普车慢慢停下来，他跳下车，凝视着一
座如拙劣的童话翻版一样的、灰色宏伟的城堡，有结实的圆形塔和塔楼。城堡就像在一
片废墟中升起的一座石。它不仅没有受到炸弹的损害，而且，家族的命根子，隔壁的
费伯一卡斯托尔铅笔工厂仍然热火朝天，丝毫未受损失。
美军住宿管理人员带史密斯来到เ楼上，在这里，使史密斯对宫殿般的居住条件的美
好憧憬破灭了。记者们挤住在二十个人一间的屋子里，睡在军用帆布床上。浴室装饰华
丽，但只有四处可以使用，它们最终要被三百多名记者塞得满满的。史密斯还现，由
于厕所频繁使用，带有一股酸味。他在一张空床上辗转反侧，觉得很孤独。战争使他的
求婚遭受过挫折，他最终没法同他的丹麦情人、与他同行的记者本尼迪克特·特拉伯格
结婚了。他和他妻子计划设法让她参加纽伦堡审判。在此期间，这座拥挤的城堡将成为
他的家。
趁着审判还没开始，史密斯很想到城里实地体验一下真实的情况。星期天早上，他