第13章
还不到早ຉ晨6๔点，旁边放了许多纸杯子。坐在椅子上，紧ู张而又疲倦地坐在桌前，这些都是晚间由食堂，上面有不少手写的记录。办公室的布置跟昨晚有些不同了。在文件柜上放了个ฐ电å热咖啡壶，正在冒气，不断ษ地散发出咖啡的香味；克劳德·勒伯尔就回，罐淡奶和袋白糖，在他面前放了几张纸。在两张桌子之间的墙边，窗外，上面铺了床军毯。卡龙喷出来的烟雾从窗口飘散了，放在门边的椅子旁。窗子都打开着，字纸篓已经倒干净了。放了，晨曦照耀在圣塞尔庇斯ั教堂的尖顶ะ上。勒伯尔走到自己的办公桌前，他看见卡龙。虽说他只有24๒小时未合眼，但他看上去像卡龙样疲倦。“什么也没有，”他说，“我查了十年来的切材料é。只有个ฐ外籍的政治刺客曾经打算在这儿下手。这个人叫德盖尔德，他已经死了。另外，他属于‘秘密军队组织’，我们档案上记了他的账。可以推测，罗丹定会选择个与‘秘密军队组织’毫无关联的人，他这么做是正确的。十年来，除了土生土长的那类人以外，只有四个按合同杀人的刺客在法国试过身手，我们抓住了三个ฐ。第四个ฐ正在非洲什么地方服无期徒刑。话又说回来，这是些黑社会的刺客，根本没有刺๐杀法国总统的那份能耐。我还去了中ณ央档案局，他们现在正进行彻底的复查，暂时还没有收获。可是我怀疑我们的档案里可能没有这个人。罗丹在雇用他之前，定会考虑到这点。”卡龙点燃了支高卢牌香烟，喷出口烟雾，叹了口气。“这样来，我们只能靠国外那ว头了？”“完全正确。这种类型的人必然在别的地方แ受训并取得经验。他必然有大串成功的记录，不然怎么เ能证实他是世界上第流的刺๐客呢？他干掉的也许不是总统，但至少是要人，比那些黑社会头子大得多的人物。这意思是说，他必然在某个ฐ地方引起了别人的注意，定是这样。你怎么安排的？”卡龙拿起张纸，右边开有名单，左边是列时间表。他说：“七个ฐ人都安排好了。先从美国联邦调查局的国内情报处长开始，7点10分，就是华盛顿时间凌晨1点10分。这在美国已๐经很晚了，我先安排了他。布鲁塞尔是7点半，阿姆斯ั特丹是差ๆ刻8点，波恩是8点10分。与约翰内斯堡的联系时间是8๖点半。苏格兰场9点。最后罗马，9点半。”“找的都是刑é警首脑吗？”勒伯尔问道。“或者是相应地位的人。苏格兰场找的是刑事部副长官安东尼·曼林逊先生。看来他们在都市警察局里没有设凶杀处。除此而外，对了，除了南非。我根本找不着范·鲁伊斯ั，所以你得和副长官安德生通话。”勒伯尔思索了会儿。“这很好。我宁可找安德生，我们合作办过案子。还有个ฐ语言问题，他们中间有三个人说英语。我估计只有比利时人说法语。其余的人在必要的时候也准能说英语”卡龙插嘴说：“那个ฐ德国人迪特里希，会说法语。”“好吧，那么我用法语和这两个人直接谈。另外那五个人，你得在旁边用分机给我当翻译。咱们该动身了，来吧！”6๔点50分，这两位侦探乘警车来到窄小的保罗·瓦列利ำ路，在扇平淡无奇的绿门前停下。这里是国际警察组织的总部。在地下室的通讯室里，勒伯尔和卡龙足足花了三个小时靠在电å话机旁和世界头等的破案专家通话。在这座建筑物的屋顶上，看来纵横交错杂乱ກ无章的天线，把高频信号发射到เ三大洲，直到达另座顶上高高耸起的铝杆顶。它的波长和干扰器使谈话不会被截听。当全世界的人们正在喝早晨的咖啡或晚上的最后杯酒时，侦探对侦探进行了对话。每次打电话，勒伯尔的请求都基本相同：“不，长官，目前，我还不能以两ä国警方正式调查的方式来请求你的协助当然，我是以官方的身份提出的简单地说，是因为到เ目前为止我们还没把握，究竟是刚刚形成犯罪行动的意图呢，还是已๐经处在实地准备阶段现在只是泄露出点情况，目前还纯属例行公事我们在搜捕个我们极不了解的人没有名字，只有个大致的外貌特征”他对每个人都尽量地描述了他所知道的切。最难堪的是，在谈话的末尾，每位外国同僚都问：为什么需要他们的帮助？他们究竟能ม根据什么线索提供帮助？每到这时候，电话的另端都只好暂时地沉默着。“是这样，无论这个人是谁，或者可能是谁，他必然有点与众不同：他必须是世界ศ上第流的职业刺客不，不是个黑社会的枪手，而是个政治凶手，还颇有几次成功的记录。我们感兴趣的是你们的档案上是否有这样的人，也许他从来没有在你们国内犯案，或者你们忽然想到เ的任何这类人物。”在电å话的另端，也不可避免地出现次长时间的沉默，然后才接着说下去。到这时，这个声音才更沉稳和更关切。勒伯尔明白，西方แ各国主ว要警察力量的刑警部ຖ门首脑แ，绝对不会不理解他所暗示而说不出来的话是什么เ。在法国，只有个目标会使第流的政治刺๐客感兴趣。毫无例外，回答都是相同的。“当然，当然，我们将为你查遍所有的档案，我尽量在今天就给你回音。啊，克劳德，祝你走运！”当勒伯尔最后次放下无线电话听筒时，他猜想的是，还要多长时间这七国的外长甚至总理就会觉察到事态的发展，也许用不了多久。关于这类事件，即使个警察也得向政治家汇报。他敢担保这些部ຖ长们会保守机密。归根结底，世界上有权有势的人中间存在着种超脱于政治分歧之ใ上的稳固的默契。他们同属于个ฐ俱乐部——统治者的俱乐部。面对着共同的敌人，他们会团结致，而对他们所有的人来说，构成最大威胁的，莫过于个政治刺๐客的动向了。他同时也意识到这调查如果为ฦ公众所知，被报界披露出去，它将震动全世界，而他也就完蛋了。惟使他放心不下的是英国人。当然，如果能ม只限于警官们知道，他是可以信任曼林逊的。但是他知道就在今天，曼林逊定会向他的上级报告。仅仅在七个ฐ月以前，戴高乐在1月23日的记者招待会上曾经粗暴地反对英国参加欧洲“共同市场”，当时伦敦外交部所发布的政治通讯中ณ的措词，即使像勒伯尔这样个不搞国际政治的人也知道是强烈反对法国总统的。他们会不会借此机会对准这个老头子报仇雪恨呢？勒伯尔在已经没有声音的电话机面前呆了会儿，卡龙在旁้边望着他。勒伯尔站起来向门口走去，说：“走吧，我们还得吃点东西，再睡会儿，在这段时间里我们不会有什么เ事的。”英国苏格兰场刑事部副长官安东尼·曼林逊皱紧眉头，放下电å话听筒，走出去时连个进来值早班的青年警察向他敬礼都没看见。他走进自己那ว相当宽敞的办公室，眉头仍然紧皱着，望着窗外的泰晤士河。对于勒伯尔所提出的请求，以及他为什么提出这样的请求，曼林逊是完全理解的。法国警方定已经得到些关于个目前还找不到เ的刺客的消息，这件事使他们很为难。勒伯尔曾告诉他，关于这个图谋在今年8月进行活动的政治刺客，目前几乎毫无线索。曼林逊长期在警方工作，对勒伯尔的处境，他是完全理解的。“可怜的家伙！”当他继续望着窗下缓慢流过的泰晤士河时，他自言自语地说。站在他旁้边的私人助理员问道：“您说什么เ？”这个ฐ助理员跟在他后面走进办公室，然后把早ຉ晨到เ的文件整齐地放在他的桌子上。“没事。”助理员退出以后，曼林逊还继续望着窗外。无论他对勒伯尔所处的既ຂ要保护他的总统又不能公开缉拿犯人的困境如何同情，他还有他自己的上司。或早或晚总得把勒怕尔今早的请求告诉他们。10点钟就要开各部ຖ门首脑แ的日常例会，只有半小时了。在这会上他提不提这件事呢？经过再三权衡，他决定不提，只要以个人名义给局长写个正式备忘录，点出勒伯尔要求的实质性问题就行了。在必要的时候解释下审慎行事的必要性，以及不在早晨例会上汇报这事的原因。与此同时，进行不露声色的查询是不会有害处的。他在办公桌前坐下，按了下传话器的按钮。助理员的声音从隔壁的办公室传来：“什么เ事，先生？”“你能来下吗，约翰？”穿着暗灰便服的年轻助理员拿着笔记本进来了。“约翰，我要你去趟中ณ央档案局，直接找总督察马克海ร姆。告诉他这是我的个人请求，目前我还不能说明作此要求的原因。请他在现存档案中ณ查查我国已知的活着的职业刺客。”“刺客吗，先生？”助理员的那副惊异样子好像副长官要求的是查查所有已知的火星人似的。“是的，刺客。重复遍，不是那种大路货色的黑社会枪手，那ว些人只有在下层社会的仇杀中干掉个把人的经验或名气。要的是政治刺客，约翰，这些人或者这个人可以为了钱干掉个戒备森严å的政治家或国家要人。”“听起来这像是该由特警处承办的，先生。”“是的，我知道，我也想把事情全交给特警处。可是最好先进行次普查。啊，对了，我希望你想办法在中午前给我回音，行吗？”“是，先生，我现在就去。”15分钟以后，刑é事部副长官曼林逊在晨会上就了座。待晨会结束，他再次回到เ办公室后，先翻了翻信件，把它们推到了边，又叫副官拿来台打字机，自己坐下来给都市警察局局长打了份简要汇报。汇报中简述了清晨打到他家的电话早ຉ上9点在国际警察组织通讯室的私人通话以及勒伯尔所要求协助调查的实质性内容。他空着备忘录的后半截，把它锁进抽屉里，就干起当天的工作来。不到12๐点，助理员敲敲门进来了。“总督察马克海姆刚ธ刚从中央档案局回来。”他说。“刑事档案里显然没有人符合这些特征。下层社会有十七个知名的职业凶手，十个在监狱里关着，七个ฐ待在外边，先生。但是他们都为ฦ大黑帮干，或者在伦敦，或者在其他大城市里。总督察说没有个ฐ是适合对付来访政治家这份差事的。另外，他也建议交由特警处管，先生。”“好，约翰，谢谢你，我要的就是这些。”助理员走了以后，曼林逊从抽屉里拿出完成了半的备忘录，仍放回打字机上。他在后半段写到：据刑事档案处报告，无法提供适合于勒伯尔专员提出的这类人的档案材料。这调查将移交特警处的副长官。他打印出三份备忘录，并在上面签了字。他把其中ณ份折叠起来放进写着给局长的信封里，第二份标明“秘密信件”字样，放进保险柜存档，第三份折叠起来放进衣服的内胸袋。他用便笺写了份电报。收件人：巴黎司法警察署刑警大队克劳德·勒伯尔专员发件人：伦敦苏格兰场刑é事部副长官安东尼·曼林逊电报内容：根据你今日要求，遍查刑é事档案未获此类人选资料。将尽速告你任何有价值情报。曼林逊交发时间：196๔3年8月12日这时刚过12点半。他拿起电å话向接线员要特警处首脑迪克松副长官的电话。“哈罗！迪克松吗？我是安东尼·曼林逊。能打扰你会儿吗我很乐่意，可是我办不到，我午饭只能ม吃三明治了今天又是个那种日子不，我只在你动身前见你几分钟็好的，很好，我马上就来。”走出办公室时，他把给局长的信封放在助理员的桌子上。“我去见特警处的迪克松。你把这个件送到局长办公室去，交给他本人。再把这个电å报发给收件人，你用公文形式亲自打出来！”“是，先生。”曼林逊站在桌旁看着这个警官浏览了下电文，见他读到最后时眼睛都瞪大了。“约翰”“先生？”“请你保守秘密。”“是，先生。”“非常秘密，约翰。”“绝对不说，先生。”曼林逊对他微微笑，离开了办公室。助理员又读了遍给勒伯尔的电报，回想起今天早ຉ上替曼林逊向中央档案局进行的调查，心里就明白了，轻声说道：“活见鬼！”曼林逊和迪克松起待了2๐0分钟，破坏了迪克松预定的俱乐部ຖ午餐节目。他把剩ທ下那份给局长的备忘录的复写件交给了特警处的副长官。当他准备离去时，又在门边转过身来。“对不起，迪克松，但这是你那ว条道儿上的事。如果你问我的话，这个ฐ国家里可能没有人符合这个ฐ条件。所以你好好查查档案以后，也许就能打电å话给勒伯尔，告诉他我们帮不上忙。老实说，我这次绝对不羡慕他的差事。”迪克松副长官的任务之ใ，就是监视英国所有那些古里古怪疯疯癫癫，说不定会去谋害来访政治家的人，当然也包括那批定居在这里的心怀不满暴躁易怒的外国人在内，所以他更能体会勒伯尔这时处境的困难。保护本国和来访的政治家免受疯疯癫癫的狂热分子的暗算是桩累人的差事，不过好在这类人都是外行，特警处那ว些久经锻炼的专业人员是肯定对付得了他们的。要是自己้国家的元首成为ฦ个难对付的前军人组织的暗杀目标，那就更糟糕了。尽管如此，法国人还是搞掉了“秘密军队组织”。作为ฦ个ฐ行家，迪克松对他们颇็为钦๔佩。但是雇用个外籍职业刺๐客就另当别论了。从迪克松的观点看，只有点是对他有利的，那就是可能ม入选的人非常之少。他毫不怀疑ທ在特警处的记录上，绝对没有符合勒伯尔的描述口径的英国人。曼林逊离开以后，迪克松读了他留下的备忘录，然后召来了自己的副官。“请告诉侦探长托马斯ั，我想在”他看看表，估计了下已经大大缩短的午餐会占去他多少时间，然后说：“下午2点整见他。”12点刚ธ过，豺狼到达比利时的布鲁塞尔机场。他把三只衣箱寄存在候机大厅的自动存放行李的铁柜里，自己只带只手提包，里面装ณ着他的日用品，还有包石膏几包棉花和绷带进城去。途中他让出租汽车停在火车站，自己走进行李寄存处。他看见那只装着枪的胶木板衣箱仍然放在星期前他看着管理员放上去的货架上，他拿出他的存放凭证，取回了这只衣箱。在离火车站不远的地方，他找到了个ฐ小旅馆。这种旅馆和世界各地车站附近的小旅馆都是差ๆ不多的，旅客流动性大，他们也从不探询客人什么เ问题。他要了个房间，用在机场换来的比利时币预ไ付了晚租金，然后走进自己้的房间。进房后他把房门锁好，在洗脸盆里放了冷水，把石膏和绷带都放在床上，并开始工ื作。他在腿上涂了石膏，要等两ä小时后才能干燥。在这段时间里，他把涂ิ石膏的那只脚和腿搁在凳子上，点了支香烟，望着窗外排排的屋顶，偶尔用手指去按按还没有干燥的石膏。装ณ枪支的箱子空了，他把它塞进床底下，又把剩ທ下的绷带和少量石膏重新装进手提包里，这是他留着为ฦ修补用的。他又环视了下房间看是否还留下什么痕迹，然后把烟灰倒到窗外，就准备出门了。他的腿上包了石膏，看起来真像个ฐ跛子。他走下楼梯以后，注意到原来那个睡眼朦胧的办事员不在那儿，因为正是午餐时间，他可能去吃午饭了。但如果接待室里有人，他还是有可能ม被看见的。他向大门外面望了眼，肯定没有人进来。于是，就把手提包捧在胸前，弯下腰，迅速地走出旅馆。正值夏季，大门是敞开着的，离开接待室职员的视线，他就直起腰来。他很艰难地拐拐地走下石阶，沿街走到十字路口，找到เ了辆出租汽车，又回到了飞机场。他手上拿着护照ั，走到意大利航空公司的售票窗口，个姑娘笑着接待他。他说：“两ä天前有个ฐ名叫杜根的旅๓客，预定了张去米兰的飞机票，有吗？”姑娘查了下当天下午去米兰的售票情况，这架飞机再过个半小时就要起飞了。她看了他眼说：“杜根先生？有的。飞机票是预留แ了，但没有付钱。你现在就付吗？”他付了现款，拿到了飞机票。姑娘告诉他再等小时会通知他上飞机的。因为他腿上包着石膏，瘸得很厉害。个热心的搬运员走过来帮助他从寄存柜里取出三只衣箱，交给意大利航空公司托运。然后到了海关，由á于他是个出境旅客，所以只看了下他的护照。还剩下小时，他就到旅客餐厅里吃了顿午餐。他这个受伤的跛子引起了不少人对他的关怀。从候机大厅出来，他被送上辆汽车，直送到飞机跟前。看他步履艰难地走上飞机舷梯，可爱的意大利空中小姐欢迎他时更是笑容满面，让他舒舒服服地安坐在飞机中ณ部组面对面的座位上。她特意指出，这组座位搁腿的地方宽敞些。其他旅๓客在入座时小心翼翼，不去碰他的伤腿。他则ท仰靠在座位上，坚强地露着笑容。4๒点15๓分，飞机起飞，朝着米兰的方向向南飞去。在伦敦，英国特警处总侦探长布列安·托马斯在3点钟前走出了特警处副长官迪克松的房间。他觉得浑身不得劲儿。这不仅仅是因为ฦ这次热伤风是折磨他最厉害最长久的次，而且因为ฦ压给他的这个新差事把他这天全毁了。今天早晨，新的星期刚刚开始，开头他就听说奉命尾随苏联贸易代表团名团员的人被尾随对象甩掉了；快到中午时，他接到军事情报部五处的个彬彬有礼的要求，请他的部门放弃这个代表团，这里头的意思十分明白，就是说在军事情报部ຖ五处看来，整个事情最好交给他们来办。到了星期下午，可就更糟了。对任何警官来说，无论是特警处还是别的什么部门，最头痛的就是可能发生的政治谋杀案。但是从他的上司所交办的任务看，神秘得连个名字都没有。在这点上，迪克松对他说了番๘漂亮话：“没有名字，正好可以显身手啊！试试看明天能不能搞出点名堂来。”“显身手！”托马斯回到自己的办公室时咕哝了声。虽说这次已知嫌疑ທ犯的名单将会特别短，但他和他的部门照样需要花上若干小时查找档案政治闹事记录各项ำ判决书等等，就连那些可疑对象都需要查询。从迪克松的介绍中，只有点比较明确：这个人是个ฐ职业刺客，而不是那种为数众多的疯疯癫癫的狂热分子。他召来两ä个侦察官，他让他们和他样放下手头的切工ื作，到办公室报到。他对他们进行的介绍比迪克松的介绍还要短，只告诉他们要找什么，却不说为什么。他认为，法国警方怀疑有个ฐ人要暗杀戴高乐，未必与苏格兰场特警处的机密档案和记录有多大关系。他们三个人清掉案头的其他卷宗，开始干了起来。6๔点刚过，豺狼乘坐的飞机便在米兰林内特机场着陆。那位始终关心他的空中ณ小姐扶着他走下舷梯，由另位地面女服务员搀扶着他到候机室主楼。他已把枪支部件从箱子里拿出来，放在显眼的手提袋里。接受海ร关检查时，护照检查不过是例行公事，但是当皮箱顺着传送带到达海ร关检查台时，危险性开始增长。他找到个ฐ搬运工，请他把三只皮箱排成行。他的手提袋放在它们旁边。个ฐ海关检查员看到他跛拐地走向检查台，便走了过来。“这些行李全是你的吗。先生？”“呃，是的，这三只皮箱和这个手提袋。”“你有要报税的吗？”“没有，没有什么เ。”“你是来办事的吗，先生？”“不，我是来度假的。但是结果却不得不休养个时期。我想去湖区。”海关职员对此无动于衷。“我能看看你的护照ั吗，先生？”他递了过去。意大利ำ海关职员仔细察看了护照，还给他时言不发。“请你打开这只箱子。”他指着三只大箱子中的只。豺狼从钥匙圈上选了个钥匙打开箱子，搬运工帮着把它放平。走运的是，这是放着供扮成丹麦牧师和美国大学生的衣服的箱子。海ร关职员摆弄着这些衣服，当然看不出身深灰色西装内衣白衬衫平底鞋。黑便鞋风衣和袜子有什么特别之处。丹麦文的书也不使他惊奇。书的封面是沙尔特列ต斯教堂的彩色照片，书名虽然是丹ล麦文的，但在英文里也是这几个字母，并无特别引人注目的地方。他没有检查重新า缝过的贴边，也没有找到伪造的证件。检查如果彻底的话，这些东西就会暴露，但他只是马马虎虎地作了常规检查，他只是在发现可疑现象时才会认真起来。支步枪的全套部件隔着检查台离他不过3英尺，但他丝毫未有所觉察。他合上箱子，示意豺狼把它锁上，然后迅速地用粉笔在四件行李上都做了记号。他的任务完成了，脸上露出了笑容。“谢谢你，先生，祝你假期愉快。”搬运工叫来辆出租汽车，收下了丰厚的小费。很快，豺狼就进入了米兰，它那贯熙熙攘攘的街道，由于正是下班时间，更加乱成片，汽车喇叭响个不停。他要司机把他送到中心火车站去。他在火车站又叫了个搬运工，跛拐地跟着这人到行李存放处。在出租汽车里，他已๐经把剪刀从手提袋里抽出来放进裤袋。这次他存放的是手提袋和两只皮箱，留下放着法国军大衣的那ว只箱子，这个箱子里还有些余地。打发走搬运工ื以后，他拐进了男厕所，见到便池左边长列洗手池前只有个人在洗手。他放下箱子，也开始仔仔细细地洗起手来，等那人洗完手出去后，盥洗室空无—人的那刹那，他闪进了屋子另面的间单人厕所里，倒锁上门。他把脚放在马桶座上，轻轻凿了10่分钟็，石膏开始片片往下掉，露出垫在里面的棉花，他就是靠这个把腿包扎得像真的由于骨折而敷上石膏那样臃肿。等他把脚上的石膏都除净以后，他把上石膏时用胶条粘在大腿内侧的丝袜和黑皮便鞋重新า穿上。他把剩下的石膏和棉花垫子放进马桶。第次冲水时堵了半，第二次冲水就全下去了。他把皮箱放在马桶上，把那套装着枪支部件的钢管件件放在大衣折缝里，然后把皮箱的扣带扣紧，避免箱子里的东西相互碰撞。然后他合上箱子，看看厕所外边。有两个人站在洗池前，还有两个人在便池前。他出了单间，径直向门外走去，即使有人想注意他也来不及，他已๐经走上车站大厅的台阶了。他不能被人注意到เ刚才还是个跛子，下又变成个体格健壮的人出现在行李存放处，所以他招呼了个搬运工，解释说他时间紧迫，需要赶快换点钱取出行李并叫辆出租汽车。他把行李票和张1000里拉的钞ๆ票塞进搬运工ื手里，指点他去行李存放处，并说他自己去把英镑换成里拉。搬运工高高兴兴地点着头去取行李，他把身上最后的20่英镑换成意大利里拉，刚ธ刚ธ换完，搬运工就拿着三件行李来了。两分钟后，他坐在辆出租汽车里，以惊人的速度驶过奥斯塔公爵广场，奔向大陆旅๓馆。在旅馆豪华的前厅里，他对服务台的职员说：“我用杜根的名字订了个房间，我想你们还留着吧。房间是两天前用电话从伦敦订的。”不到8点钟，豺狼已经在房间里舒舒服服地享受着淋浴和刮ุ脸。两只皮箱被小心翼翼地放进了衣橱，放着他自己衣服的第三只皮箱打开放在床上。晚间穿的衣服是件夏季穿的海军蓝轻质纯羊毛上衣，他把它挂在衣橱门上，他的灰色上衣已经交给旅馆服务员去熨烫了，在他面前放着鸡尾酒和晚餐。今晚似乎还很早，明天，8月13日，将是个很忙碌的日子。