紧张和担心，但如果他没有错。他有种奇怪的，不是因为ฦ他们有经验，如果刺客溜过保护圈而。他完全清楚，假定他确实错了，那ว么เ他也就完了。围坐在会议桌四周的人中，也有人清楚这点。还由á于他要保护，如果刺๐客现在确实仍然盯着总统，而是因为他们在政府中的地位，他知道会议桌周围的人都想找只替罪羊，到那时他&，他就是这只替罪羊。除非他能ม够找到เ这，他那漫长的警察生涯，也就即将终止了，不管怎么เ说，那ว么。但到目前为ฦ止，他提不出证据。这些大人物们的攻击，认为他在寻找的那ว个ฐ人，是个不论什么都能干得出来的职业刺客，当然他还不能公开这样说。自从八天前这件事落到เ他的肩上以后，尽管他不愿意，但他对这个带着枪的似乎连最后的细节包括意外事故都计划得很周详的不声不响老谋深算的人，产生了种违心的尊敬。要是在这些靠政治而得到เ任命的与会者面前承认他有这种感情，那就几乎ๆ等于毁灭了自己。只有他身旁้的大块头布维埃能给他些许安慰，他缩起脑袋，拱起肩膀，眼睛盯着桌子。他至少也是个ฐ侦探啊。“我不知道他在等什么，”勒伯尔说，“但他是在等什么เ事情，或是在等某个ฐ特定的日子。先生们，我不相信我们已๐经听到了豺狼的最后消息。同样的，我也说不清我的感觉是怎么回事。”“感觉？”森克莱嘲笑说，“某个ฐ特定的日子？说真的，警长，你大概ฐ是罗曼蒂克的惊险小说读得太多了。这不是小说，亲爱的先生，这是现实。他已经走了，事情就是这样子。”他带着自信的微笑靠在椅背上。“但愿你是对的。”勒伯尔平心静气地说。“如果是那样的话，部长先生，我必须向您提出，我愿意退出调查，回去办我的犯罪案件。”部ຖ长犹豫不决地望着他。“警长，你认为这调查应当继续下去吗？”他问道，“你认为还存在着真正的危险吗？”“关于第二个ฐ问题，部长先生，我不知道。关于第个问题，我相信我们应当继续搞下去，直到我们完全弄清楚为ฦ止。”“那很好。先生们，我希望警长继续进行他的调查，我们也继续举行晚上的会议来听取他的汇报，暂时休会。”8๖月20่日早ຉ晨，看林人玛肯果·卡勒特在柯雷兹依格尔顿与于塞尔之间他雇主的庄园里射击害鸟，当时他正在追逐只受伤的跌进了丛野杜鹃花中的野鸽子。他在花丛中ณ发现了那ว只野鸽子，它恰好落在辆跑车的司机座上扑腾着呢。当他抓住鸟脖子的时候，他想，这辆跑车大概是对情人在这里野餐，不顾他竖在路口上的牌子，硬把车子开进来扔在这里的。但后来他看到遮掩汽车的树枝是插在地上的，被剪过的树茬子都涂ิ上了泥土，把本来是白色的断ษ口变成黑色的了。他再看看周围的情况，认定这辆车已๐经停在此地好几天了。他拿了枪和野鸽子，骑上自行车经过树林回到他的小屋。就在这天上午，他到村里去买野兔套子的时候，把以上情况报告了当地的村警察所。将近中ณ午时，村警察用电话报告了于塞尔警察局，说有人在附近树林里发现有辆汽车丢在那ว里。电å话问车子是白色的吗？回答不是的，是辆天蓝色汽车；是意大利造的吗？不是的，是法国牌照，制造厂商不清楚。于塞尔警察局最后说，好吧，下午派辆卡车，去拉这辆汽车，要他带人到现场去等候。因为还有不少其他工作要做，人手缺乏，现在还要去找辆白色的意大利汽车，巴黎的长官们等着要呢。村警察答应他将做好准备，在现场等候来拉汽车的卡车。直到下午4点钟็，这辆小汽车才被拉到于塞尔警察局门口。5๓点钟的时候，找来了个汽车维修工ื来检查这辆汽车，他注意到汽车表面涂的油漆实在是很糟糕。他拿了把螺丝刀，刮去挡泥板上的面漆，在天蓝色的下面，露出了白色。他大惑不解地又检查了牌照，发现牌照是反面的。几分钟็后，牌照的正面向上放在地上，露出的白字是－6174๒1那ว个ฐ警察赶快跑过广场，回到自己้的办公室。大概6๔点钟็的时候，克劳德·勒伯尔才知道这个ฐ消เ息，这是奥弗涅省首府的地区警察分局的瓦伦丁局长报告的。勒伯尔听到这个消息，立即从座位上跳起来，他对着电话叫着：“你听着，这是件非常重要的事我还不能对你解释为ฦ什么重要，我现在只能这样说是的，这是非常的，但这件事就是这样我知道你是位局长，如果你认为对我现在的职责范围还需要证实的话，我可以把这个电话转给司法警察总监。我要求你立即带队人到于塞尔去，选最好的人，越多越好。从发现这辆汽车的地点查起，带着地图，以那个地点为中ณ心，层层地查，要查问每间农舍，每个ฐ旅๓舍和伐木人的窝棚。你所要找的是个浅黄|色头发高个子的人，他是个英国人，但能说口很流利ำ的法语。他随身带有三只衣箱和只手提包，他还带有不少现款，而且穿得很讲究。不过可能在你找到他时，他已经在旷野里待了几天了。在查询时要问他在哪儿，他往哪里去以及他买了些什么เ东西。还有件事，必须想尽切办法不要使新闻界知道你说什么？办不到เ吗？是的，难免有些本地好奇的人会问这问那。告诉他们，发生了件撞车事件，乘客中有人处于神经混乱状况而在到处乱ກ转是的，我们是为了要救这个ฐ人无论如何，不要引起他们的怀疑ທ。告诉他们，这种事不值得花时间去采访，在这几天假日里，公路上的车祸每天足有五百起。千万不要声张最后点，如果你们找到เ了这个人而且把他包围了起来，就不要接近他，只要把他困住，别ี让他跑掉就行，我将尽快地赶去。”勒伯尔放下电话，对卡龙说：“请打电å话给部长，要求他把今晚的会议提前到เ8๖点钟举ะ行。我知道这是进晚餐的时间，但这将是个ฐ短会。然后再打电话给萨托雷营，要他们准备架直升飞机，我们连夜飞到于塞尔去，请他们把飞机停在那儿，我可以安排辆汽车停在那里接我。你也起去。”傍晚，从奥弗涅省首府来的几辆警车，再加上于塞尔参加进来的几辆车，起来到发现汽车地点附近的个乡村的广场上，建立起个临时指挥所。在装有无线电通讯设备的警车上，瓦伦丁局长给分散在这个地区村子里的十几辆警车发出指示，决定要以发现汽车地点为ฦ中ณ心，以5英里为ฦ半径的地区内，连夜进行搜查。这个ฐ时候，天已经黑了，多数人都在家里。此外，在这个ฐ地区的山谷里，这个ฐ人在黑暗中容易迷路，也可能还来不及找到伐木人的窝棚去躲避下。还有件事他不能在电å话里向巴黎报告，他也不敢面对面地向勒伯尔解释。这是在午夜时有几个ฐ警察告诉他的，关于队警察在离发现汽车地点约两英里处的间农舍里进行的查询经过。个农民身穿件睡衣站在门口，不让警察们进屋。他手提盏点着蜡烛的灯，在他们的脸上投射下闪烁不定的光影。个ฐ警官问：“加斯东，你经常开车在这条路上来来往往，星期五早晨你开车到เ依格尔顿去过吗？”农民眯着眼睛看着那些警察。“可能ม去过。”“到底是去过还是没有去过？”“我记不起来了。”“你看见有个男人在路上走吗？”“我不管闲事。”“我们不问这些，你看见个男ç人吗？”“我没有看见什么人。”“是个ฐ浅黄|色头发的高个儿，带着三只皮箱和个手提包的男人。”“我什么เ也没有看见，你懂ฦ吗？”这样的询问大概进行了2๐0分钟็，最后他们只好走了。有个警察把这件事记在本子里。几只锁在链条上的狗狂叫着猛扑到เ警察的腿上，警察们只好退到草堆边上。农民站在门口，望着警察们走到เ路旁้。直到汽车走了，他才把门关上，回到屋里。他妻子睡在床上对他说：“是不是那ว天你让他搭车的那ว个ฐ人？他们要找他干什么เ？”加斯东说：“我不知道，但是将来不会有人说我加斯东出卖过个ฐ人。”他咳了声，向柴火堆里吐了口痰。他吹灭了灯，把床上的妻子往里推了把，自己也上了床，还自言自语地说：“朋友，不论你在哪儿，祝你好运气。”勒伯尔对着参加会议的人讲完后，把文件放在桌上说：“先生们，会议结束以后，我就要飞往于塞尔亲自主持搜捕工作。”参加会议的人沉默了大约分钟。部ຖ长问道：“警长，你看我们现在能ม做出怎样的估计呢？”“部长先生，有两种情况值得注意。首先，我们知道他定买了油漆，如果他从星期四晚上到星期五早ຉ晨开车从嘉普到于塞尔，那他是在途中ณ把这辆汽车改装ณ的，他是在嘉ล普镇买油漆的。现在查询工ื作正在进行，假定查询出就是这种情况，那么我认为ฦ定是他得到了警告，有人打电话通知他或者他打电å话得到了消息。有可能就在法国，也有可能在伦敦，定有人给他通风报信，提醒他假扮杜根的事已经被发现了。他分析出我们在中ณ午时间就能盯住他和他的汽车，为此，他很快地逃走了。”这时，会议室里片寂静，静得使他觉得装饰得很漂亮的天花板几乎ๆ要开裂了。有人轻轻地像是从遥远的地方แ发出疑问：“你认为ฦ在这个房间里有人把情况泄漏出去了吗？”“先生，我不能这样说。还有电话接线人员，也有电å传工作人员，都是些中下级官员，他们传递着各种消息，很可能ม其中有个是‘秘密军队组织’的特务。有件事是很清楚的，他定知道了谋刺๐法国总统的阴谋已经暴露，而又不顾ุ切地要干下去。然后他又知道他假扮亚历山大·杜根的事也暴露了，我想和他接触的只有个ฐ人。我怀疑这个ฐ人可能ม就是那个瓦尔米，我们的边防检查站曾截听过他跟罗马通的电å话。”边防检查站的头头骂道：“真糟，我们应该在邮局里就把这个人抓住。”部ຖ长问：“你估计到的第二种情况呢？”“第二种情况是，当他知道假扮杜根的事已经暴露之后，他并不打算离开法国，他却直插法国的中心。换句话说，他并没有打算放弃要暗算我们的总统，他简直跟我们全体法国人在挑战。”部长站起来，整理他面前的文件，说：“警长先生，我们不打算耽搁你的时间。你赶快走吧，快去抓住这个ฐ人，今晚就抓住他。如果有必要的话，干掉他。这是我的命令，也是总统的希望。”讲完后，他走出会议室。小时以后，勒伯尔的直升飞机离开萨托雷营，在紫ใ黑色的夜空中ณ，飞向南方。森克莱回到家里，自言自语地说：“真顽ื固得像只猪，他竟敢诬蔑我们这些法国的高级官员在犯错误，我定要在下次打报告给总统时提出这个问题。”杰奎琳解开她那ว件套裙肩上的带子，把那ว件透明的衣服下子滑到腰部。她用双手把她白皙而丰ถ满的||乳|部ຖ挤紧，中间现出条深沟，把她情人的头部拉到她的胸ถ前，说：“告诉我吧！究竟是怎么回事。”
，，
第18章
8๖月21日。清晨，阳光灿烂，万里无云，和每年夏季的日子般闷热。在夏伦尼高地的山庄里，豺狼望着窗外高低起伏满布着树丛的小山丘，异常平静。丝毫不像18๖英里以外的依格尔顿那ว样，到เ处有警察在查询。他赤身捰体地披了件长睡衣，站在男爵书房的窗前和巴黎通电å话。这几天每天如此。他让他的情妇经过夜销魂之后在楼ä上酣睡。当电话接通后，他照例开始说：“这里是豺狼。”对方的声音回答说：“这是瓦尔米。事情又动起来了，他们已经找到เ了那辆汽车”他静听了大约两分钟，中ณ间只插进句简单的问话。最后他说了句“谢谢你”，随后挂上了听筒，把手伸进口袋里，拿出香烟和打火机。他想，根据刚才听到的情况，他将不得不改变他的计划ฐ。他原计划ฐ在山庄里再住两天，但现在他不得不走了，而且越快越好。在打电话时，还有件事使他担心，这是出乎意料的事。他本来没有去想这件事，但当他吸着香烟的时候，又回忆起来了。当他拿起电å话听筒时，他听到很轻的“咔嚓”声。这种情况在前几天通电å话时都未发生过。这架电话有只分机装在卧室里，但在他离开卧室时，男爵夫人是熟睡的，这是肯定的。想到这里他把烟头扔到เ窗外，急忙转身，光着脚走上楼ä梯，冲进卧室。卧室里的电å话听筒是在电话机上，但衣橱则已经打开，三只衣箱都放在地板上，也都打开了。他的那串ธ钥匙就放在旁边，地上堆了不少从箱子里翻出来的东西。男ç爵夫人跪在这堆东西中间，抬起头睁大眼睛望着他。她旁边放着那几根管子，端部的盖子都打开了，从根钢管里，她拿出了望远镜，从另根里拿出了消声器。她非常惊奇地看着她手上拿的东西，那ว是枪管和枪栓。有几秒钟的时间谁也没有开口。豺狼先镇静下来了。“你听了我的电话？”“我我是奇怪你怎么เ每天早上这样打电话。”“我以为ฦ你睡着了呢。”“没有。你每次下床我就醒来。这东西这是枪，支杀人的枪。”这是半提问，半自语，但似乎ๆ希望他会加以否认，说那是件无害的玩意儿。他低垂眼睑，看着她，她第次注意到他眼睛里的阴郁๗的光斑á渐渐扩大了，笼罩住整个脸孔，变得面无表情，了无生气，就像是架机器在瞪着她。她缓缓地站起身来，让枪管咔嚓声掉落在其他东西堆里。“你想杀死他，”她悄声说，“你是‘秘密军队组织’的人，你想用它来杀死戴高乐่？”豺狼言不发，这等于是默认了。她猛然冲向房门。他轻而易举地抓住了她，把她猛推到房间另端的床上，然后三步两步就到เ了她跟前。她摔倒在被单零乱ກ的床上，张开嘴想喊叫。豺狼反手击，打在她的颈动脉上，立即把她打哑了。然后他用左手抓住她的头发，把她的脸冲下压在床沿上。当他用掌侧猛地砸她的颈่背时，她在人世间的最后眼，是看见了地毯上的花纹。他走到房门口去听了听。楼ä下悄无声息，欧内斯ั蒂也许正在后面的厨房里准备早点和咖啡，而路易森不久ื就该去菜场了，幸好这两人都有些耳聋。他把枪的部件重新装进钢๐管，放在装有安德烈·马丁的军大衣和脏ู衣服的第三只箱子里，还轻轻地拍了拍箱子的衬里，生怕挪动了那些证件，然后他锁上了箱子。装有丹麦牧师佩尔·詹森的服饰的第二只箱子虽然也已๐打开，但没有翻动。他在同卧房相通的浴室里花了5๓分钟时间洗脸和刮胡子。然后他拿起剪ຘ刀，又花了1้0分钟时间仔仔细细地把他的浅黄|色长发往后梳，并足足剪短了两寸光景。再下步是在头发上倒足了染发剂，使它变成中年人的铁灰色。染发水的作用是使头发潮湿后能最终被梳成詹森牧师护照上的式样，而那ว份护照ั现在正被竖立在浴室的搁板上。最后，他戴上副蓝色的隐形眼镜。他擦干净染发剂的切残迹，冲洗掉面盆里的配剂๘，收拾好刮ุ脸用具，回到卧房里。他没有去理会地板上的赤裸的尸体。他穿上在哥本哈根买的内衣裤袜子和衬衫，脖子上套好黑围领，外面系上牧师用的那种脖圈。最后，他穿上黑西服和老式软底鞋。他把金框眼镜插在胸袋里，整理了下手提袋里的盥洗用具，还放进那ว本有法国教堂图片的丹ล麦书，在上衣的夹袋里放了丹ล麦人的护照和卷钞票。多余的英国服装ณ则进了那只空箱子，最后也上了锁。切安排就绪时已๐快到เ8๖点了，过不了会儿欧内斯蒂就要送来早晨的咖啡。男ç爵夫人曾设法不让两个老仆人知道这桩风流事儿，因为他俩向偏爱男ç爵，他们从孩提时代开始就来到了这座山庄。他在窗口看着路易森骑上自行车顺着宽阔的道路驶向庄园的大门，车子后面吊着他的采购袋。就在这个ฐ时候，他听见欧内斯ั蒂来敲房门。他不吭声。她又敲了敲门。“夫人，咖啡来了。”她在紧ู闭的房门外尖声叫道。豺狼拿定了主ว意，便装出半睡半醒的声调用法语答了句。“放在那ว儿吧，过会儿我们自己้来取。”欧内斯ั蒂在门外吓得张大了嘴。真是家丑啊！简直不成体统——那ว个男人怎么就钻进了女主人的卧房里。她急急忙忙地下楼去找路易森，但他已经外出了，只好对着厨房的水槽唠叨了好阵子，感叹世风日下，跟老男爵在世时的日子大不相同了。她没有听见那ว四件行李被串连在条床单上从卧房的窗口吊下来，啪地落地的声音；她没有听见卧房的门被反锁起来，她的女主ว人的了无生气的身体被抱上了床，安排成自然的睡觉姿ู势，被单直盖到下巴底下；她也没有听见那个灰色头发的男人扒在窗户的外缘后又砰地关上了卧房的窗子，然后干脆ะ往下跳，重重地跌倒在草坪上。她倒是听到夫人的“雷诺”牌小汽车在别墅旁边用马厩改建的车房里被发动起来的声音，她从贮藏室的窗口向外张望，瞥见车子正在拐上通向前院的车道，向外驶去。“真不知道那ว位少夫人想干什么เ？”她在上楼时路咕哝着。卧房门前的咖啡还是温热的，但原封未动。她敲了几次门后，想推门进去，却推不开。那ว位男客的房门也锁着，没有人答理她。欧内斯蒂捉摸着准是出了什么事儿，想当年不受欢迎的鲍希夫妇来做客时就向男爵提过些关于少夫人的不三不四的传闻，而自从那ว回以后，还没有发生过这种事儿呢！她决定去找路易森商量商量。他该是在菜场，可以到附近咖啡馆找个人去把他叫回来。她不懂电话的构造，但是知道只要拿起听筒就会有人答话，并且去把你要找的人找来讲话。但这切全是扯淡。她拿起听筒等了足有1้0分钟็也没有人答理她。她没有注意到钉在书房壁脚板上的电å话线已经被割断了。克劳德·勒伯尔刚ธ吃完早餐就搭直升飞机回到เ了巴黎。他后来对卡龙说，瓦伦丁直干得非常出色，尽管那些该死的农民给他制ๆ造了不少障碍。截止早餐时他已经发现豺狼曾在依格尔顿ู的家咖啡馆里吃早餐，并在等待个预ไ约好的出租汽车司机。与此同时，他已๐经部署在依格尔顿方圆20英里内设置路障，并将在中午时间完成。他很赏识瓦伦丁的能ม力，所以曾向他暗示抓住豺狼的重大意义แ，瓦伦丁便答应在依格尔顿周围设下个ฐ用他的话来说是“比耗子的屁眼还要紧密”的罗网。“雷诺”车从夏伦尼高地疾驰出来，穿过群山，朝南直奔蒂尔而去。豺狼估计警方从昨天晚上开始就以找到เ“阿尔法”跑车的地点为中心，不断扩大侦讯范围，待到เ拂晓时该到เ达依格尔顿了。咖啡馆的侍者会提供情况，出租汽车司机也会提供情况，除非他福星高照，否则到中午时他们准会追踪到庄园了。但即便如此，他们也只会寻找个浅黄|色头发的英国人，因为他已经小心翼翼地没有让任何人看到他作为个ฐ灰色头发的牧师的模样。尽管如此，情况还是很紧急。他开着那辆小汽车在山间小道上疾驰，最后在依格尔顿ู西南18英里处上了r8๖9号公路，奔向蒂尔。还有2๐0英里路程，他看看表：9点40分。当他在直路尽头的个ฐ转弯处消失时，从依格尔顿方向飞速开来个小小的车队。那是辆警车和两ä辆带篷的汽车。车队在直路的中ณ央停住，六个警察动手架起了道钢制ๆ的路障。“他出去了，你这话是什么เ意思？”瓦伦丁局长对依格尔顿的个ฐ出租汽车司机的泪流满面的妻子大声吼道，“他到哪儿去了？”“我不知道，先生。我不知道。每天早上从于塞尔来的早ຉ班车到เ站时，他就在车站广场上等生意。如果没有搭客，他就回车库来干点修理活。他要是不回来，就是开张了。”瓦伦丁朝四下里看看，心里很不痛快。跟那ว个女人瞎嚷嚷有什么用呢？这是个兼做点修理活的单干司机的家。“他在星期五早上送过什么เ客人吗？”他耐着性子间道。“送过，先生。他在车站上没有找到เ客人，就回来了。后来咖啡馆来了个ฐ电话，说那儿有人要雇出租汽车。他已经卸下个轮子，生怕客人等不及另雇车子。所以他在装轮子的那20่分钟็里嘴里骂个ฐ没完。然后他走了。他生意是做成了，可是没有说他是在哪儿上的客人。”她吸了吸鼻子。“他不怎么跟我说这些。”她补充了句，算是做个解释。瓦伦丁拍拍她的肩膀。“行啦，太太，甭着急了。我们等他回来吧。”他转向个警官说：“派个ฐ人到火车站去，广场和咖啡馆也都派个ฐ人去。你知道那辆出租汽车的号码吧？他露面，我就要见他。快！”然后，他离开车库，大步走向自己้的汽车。“去警察局。”他说。他已๐经把他的侦缉指挥部搬进依格尔顿的警察局，那儿已经有多年未见这种热闹场面了。豺狼把装ณ着他的全部英国服装ณ和亚历山大·杜根的护照的箱子，扔进了蒂尔城外6๔英里处的条沟壑。它已经圆满地完成了任务。箱子飞过小桥的护墙，头栽进了沟底浓密的灌木丛中，不见了。雷诺车在蒂尔转了圈，找到了火车站，然后停在离车站三个ฐ街区的地方แ。豺狼带着二只衣箱和手提包，步行了半英里，来到火车站的售票处。他对售票员说：“我要买张到巴黎去的车票，搭二等车，多少钱？”他透过那副金丝边眼镜看着窗口里面的售票员。“97个新法郎。”“下班车几点钟开？”“12๐点5๓0่分，你还得等小时左右。站台下面有个ฐ餐馆，到เ巴๒黎去的火车停靠在第站台。”豺狼拿起行李，走向检票口，检了车票以后，再把行李拿起，走了进去。迎面来了个ฐ穿蓝ณ色制服的军人。“请把你的证件拿出来。”这个ฐ共和国的保安队员年纪很轻，但却装ณ得严肃老成的样子，支轻机枪挂在他的肩上。豺狼放下他的行李后，拿出他那张丹麦护照ั。共和国保安队员翻阅了下，个字也不认得。他用法语问道：“你是丹ล麦人？”“我不懂ฦ你的话，你说什么เ？”保安队员拍拍护照ั的封面说：“你，丹麦人？”豺狼望着他，高兴地点点头，用丹麦话说：“对，对，丹ล麦人。”这个共和国保安队员把护照还给他，向站台点了下头，让他过去了。他又走向检票口，去查问其他旅๓客了。大约下午点钟็，路易森在镇上喝了两ä杯酒回来了，他那位异常激动的妻子把上午的事告诉了他。他认真地听着，然后说：“让我爬上窗子。”他找梯子找了很久，这种东西在要用的时候总是找不到เ的。最后总算找到了，然后把梯子放在他女主人窗外的墙上，路易森慢吞吞地爬到窗口。5分钟็后，他下来了。他说：“男爵夫人睡着了。”欧内斯ั蒂不相信地说：“可是她从来没有睡得这么เ晚还不起来。”路易森回答说：“可她今天就是睡得这么晚，别ี去打搅她。”到เ巴黎去的火车晚到เ了会儿，到达蒂尔的时间刚ธ好午后点钟็。在上车的旅客中，有个灰色头发的牧师。上车后他坐在车厢的角落，旁边还坐着两ä个ฐ中ณ年妇女。他取出那ว副金丝边眼镜戴上，又从手提包里拿出本有天主教堂图片的厚书，开始看起来。他知道列车准点到เ达巴黎的时间是晚上8点10่分。出租汽车司机夏尔·布勒靠在他那辆动不了的汽车上，站在路边，面看着手表，面骂人。时间已经中ณ午点半了，该吃午饭了，而他却在到依格尔顿去的路上动弹不得，断了轴。他不停地骂他妈的也没有用。他打算把汽车放在这儿，自己้步行到前面的村口去搭公共汽车，先回到依格尔顿，然后等到傍晚时，再找辆卡车来修理它。可这样来，他这个ฐ星期赚来的钱就都得花光。再想，这辆汽车门上没有锁，他的全部财产又都在这辆又破又旧ງ的汽车上。村子里的孩子们说不定还要来偷点东西，还是别离开为好，耐心地等着吧，等辆卡车路过这儿把它拖回到依格尔顿ู去。可他今天没有带午餐，只有瓶酒藏在小箱子里，也差不多喝完了，爬在汽车下面干活实在渴得很。他只好爬进汽车后座去坐着等候。这时正是天气最热的时候，不等到傍晚凉快点，是不会有卡车来的。农民们这时也都在午睡，他想他也舒舒服服地睡觉吧！瓦伦丁局长对着电话筒叫嚷着：“他还没有回来？这家伙到哪儿去了？”他这时在依格尔顿警察局，与个等在出租汽车司机家里的警察通电å话。对方似乎有点抱歉的意思，瓦伦丁也只好把电话放下。从早ຉ晨到中午，那些在公路上设置路障的警车不断地用无线电报告已๐经完成任务的消息，但是在依格尔顿ู四周20英里的圈子里，没有发现个ฐ浅黄|色头发高个ฐ子英国人的踪迹。中ณ午时天气很热，小镇上的人不管那ว些忙乱ກ的从于塞尔和奥弗涅省首府来的二百多名警察，都回家去休息了。到了下午4点钟，欧内斯蒂再也坐不住了，她对路易森说：“你得再爬上去把夫人叫醒，无论什么เ人也不能整天睡觉的。”路易森的嘴噘得老高，很不愿意再上去。但是他知道欧内斯ั蒂下定决心之ใ后，是很难改变主意了，他也只好照着去做。他又把梯子搭到墙上，比上次更慢吞吞地爬上去，又打开窗子爬了进去。欧内斯蒂站在下面望着。几分钟็后，路易森的头出现在窗口上，急切地叫道：“欧内斯蒂，夫人像是死了。”他打算再顺着梯子爬下来。欧内斯ั蒂叫他赶快从里面打开房门。他们俩从盖在男爵夫人脸上的被单边看去，只见她瞪着眼，直勾勾地看着枕头。欧内斯蒂先开口了：“路易森！”“怎么เ啦？”“快些到村里去把马休大夫请来，要快！”过了几分钟，路易森使劲地迈动着他那ว颤抖的双腿，跑了出去。马休大夫在夏伦尼高地行医已经十年了，这时正在花园的杏树下打瞌睡，他答应路易森立即就去。到了4๒点半，他的汽车开进了山庄。又过了1้5๓分钟，他在床边直起腰来，转过身对站在门口的对老夫妻说：“夫人是死了，她的脖ๆ子断了。定得去找个警察来。”警察盖罗是个按规定办事的人，他知道个ฐ公务人员面对这样件事的严重性，也知道得赶快把事情搞清楚。他找路易森欧内斯蒂和马休大夫到เ厨房里围着桌子坐定后，又拿出铅笔本子把他们的话都记录下来。当大夫在记录本上签了字之ใ后，警察说：“毫无疑ທ问，这是件谋杀案件，显然最大的嫌疑犯就是那个浅黄|色头发的英国人。他在这里住了几天，现在又偷了夫人的汽车不见了。我得立即向依格尔顿ู警察局报告。”说罢，他骑着自行车下山去了。6点3๑0分，克劳德·勒伯尔从巴黎打电å话给瓦伦丁。“分局长，有消เ息吗？”瓦伦丁说：“还没有。从上午开始，我们就在这条公路上设置路障，即使小路也看住了，他定在包围圈内的某个ฐ地方แ；要不然，他是在扔掉汽车后，就逃出去了。星期五送这个人到เ依格尔顿来的出租汽车司机，到เ现在还没有找到，我已๐经派人到เ沿途去找了等会儿，别挂电å话，又来了个报告。”电话里沉默了会儿，勒怕尔只隐约地听见瓦伦丁在跟另个人讲话。会儿之ใ后，瓦伦丁又对着电话说：“我们这里不知道怎么啦，又出了桩谋杀案。”勒伯尔急忙问：“在哪儿？”“在附近的个山庄里，刚ธ才个ฐ乡村警察送来的报告。”“被杀的是谁？”“山庄的主人，个ฐ妇女，等会儿她名叫科勒特·夏伦尼，夏伦尼男爵夫人。”卡龙在旁看到เ勒伯尔的脸色变了，只听他说：“瓦伦丁，听我说，就是这个人干的！他从山庄里逃走了吗？”瓦伦丁说“等等”，就又和警察说了几句。瓦伦丁对着电å话说：“是的，今天早晨他开走了男爵夫人的汽车，是辆小型雷诺汽车。是山庄的花匠在这天下午发现的。开始他以为他的女主ว人还在睡觉，后来他从窗口爬进去才发现她已经死了。”勒怕尔问道：“你已经掌握了汽车的外貌和牌照ั号码了吗？”“是的，已经有了。”“马上开始次总动员！现在就不需要保密了，现在我们是要破获起谋杀案了。我在这里再发出个全国动员令，但请你在那里要格外使劲，力图找出他是从哪个方向逃跑的。”“好的，现在我们算是真正的开始了。”勒伯尔挂上了电话听筒。“天啊！我年纪大了，反应也慢了。夏伦尼男爵夫人的名字明明是和杜根同天在舍尔夫旅舍的旅๓客登记簿里的。”雷诺汽车是下午7点30分在蒂尔的条小街上被个派出去的警察发现的。7点4๒5๓分，这个警察回到เ警察所，7๕点55๓分，蒂尔警察所又用电å话通知了瓦伦丁局长。等到勒伯尔知道时，已经是8点零5分了。瓦伦丁告诉勒伯尔：“在离开火车站约5๓00米处发现的。”“你那儿有火车时刻表吗？”“我这里有本。”“请你查下，蒂尔到เ巴๒黎的早车什么时候开，什么เ时候到เ达巴黎的奥斯特列ต茨火车站，请你快点。”瓦伦丁查看了火车时间表，说：“每天两班车，早ຉ车大概下午点钟็开出，到เ达巴黎是晚上8点10分。”勒伯尔让电话听筒挂在那里，转身就往外跑，路上叫卡龙跟他来。8๖点1้0分到达巴黎的快车准时停靠在奥斯ั特列茨火车站。列车还未停稳，在灯光照耀下车门就都打开了，旅客们纷纷下车到了站台上，有几个人显然有亲属在接，有几个ฐ则直接走出车站，到เ了出租汽车停靠的地方。其中之ใ是个牧师装扮的深灰头发高个儿，他站在最前面的几名候车人中ณ，这时他正在把三件行李放进辆“奔驰”轿车的后座上。司机拨了下里程计数器，离开了站前出口处滑行到下坡驶向大街。车站广场有个ฐ半圆形的汽车道，头进来另头出去。出租汽车正驶向出口处，这时，司机和乘๖客都听到เ阵警车的警笛尖叫声，意思是要引起出租汽车和等候的乘客们注意。当那辆出租汽车开到路口，准备汇入车流时，有三辆警车和两ä辆“黑马丽亚”汽车飞快地驶人车站广场，到进口处停下了。出租汽车司机说：“嘿，今晚这些家伙够忙的了。牧师先生，你到เ哪儿去？”牧师给了他个ฐ大奥古斯汀码头上的家小旅馆的地址。克劳德·勒伯尔在9点钟回到เ他的办公室，找人接依格尔顿警察局要瓦伦丁局长说话。5๓分钟็后他回来接电话，边说边做记录。他问道：“你搞到汽车上的指纹吗？”“当然搞到了，还有山庄房间里的，有几百个ฐ指纹完全吻合。”“请尽快送来。”“好的，你要不要我把蒂尔车站上值勤的那个共和国保安队员派到你那ว么เ去？”“不需要了，谢谢你，他除掉知道的以外，不会知道得更多了。不管怎么说，得谢谢你，现在你可以把你的人撤回去了。他现在已经到了我们这里，就该由我们来处置他了。”“你肯定他就是那个ฐ丹ล麦牧师吗？可能ม是个巧合呢？”勒伯尔说：“不会的，这就是他。他已经把只衣箱扔掉了。你可能会在夏伦尼山庄到蒂尔车站的途中找到它，请找河流或山谷。其他三件行李是完全对的，无疑就是他。”他把电话挂上了。他感到很苦恼，对卡龙说：“这次变成牧师了，个ฐ丹麦牧师，不知姓名。这个保安队员居然把护照上的姓名忘记了。是人为ฦ的因素，总是人为的因素。个出租汽车司机在路旁睡大觉，个花匠让女主人睡过了六个ฐ小时而不敢去叫醒她，个ฐ值勤人员不记得护照上的姓名。卡龙，我对你说，这是我处理的最后个ฐ案件了。我是太老了，又老又迟钝ๅ。请你把我的汽车准备好，又到夜间受煎熬的时刻了。”在部ຖ长会议室里，气氛十分紧张。勒伯尔花了4分钟็时间对参加会议的人步步地叙述了经过情况。从清查依格尔顿周围的森林开始，到那个出租汽车司机不回来，山庄里的谋杀案，直到เ深灰色头发高个ฐ儿的丹麦人从蒂尔搭乘๖火车来到巴๒黎。森克莱冷冷地说：“不管怎么说，这个凶杀者已经在巴黎了。他现在有个ฐ新า的姓名和新า面貌。我亲爱的警长，你这次又失败了。”部长插进来说：“让我们等几天再互相责备行吗？查查今晚有多少丹麦人住在巴๒黎。”“可能有几百个ฐ。”“我们能够搞清楚吗？”勒伯尔说：“那要等到明天早ຉ晨，等到旅馆登记卡全部送进巴๒黎警察局时才能ม搞清楚。”巴黎警察局长建议说：“我想安排下，在午夜2点钟็和4点钟的时候，到所有的旅๓馆里去检查。用‘工作需要’这个ฐ名义แ，并说明我们要找个ฐ‘牧师’，否则ท旅馆里的人会怀疑的。”会议室里的人都感到有点希望。勒伯尔说：“假定他脖子上围块围巾，或者干脆把牧师圆领ๆ拿掉，而用某某先生的名字写在登记卡上那又怎么เ办呢？”有几个ฐ人瞪眼看着他。部长说：“这点很重要。现在还得做件事，我想再和总统谈次，请他在我们找到เ这个人或者处理掉这个人以前，取消切公开露面。明天早晨第件事，要个个地查问所有今晚进入巴黎的丹ล麦人。我把这个ฐ工作交给你们——警长，还有巴黎警察局长。”勒伯尔和帕彭点点头。“先生们，会议到此为止。”这天晚上勒伯尔回到办公室后，对卡龙说：“有件事始终使我难以接受。他们坚持认为ฦ这都是他的运气和我们的愚蠢。对的，他是够运气的，但他也实在太狡猾了，而我们的运气也确实太坏了，而且还犯了错误，都是我造成的。但依我看，定还有旁的原因。有两次，我们几乎只差几个小时就能逮住他。第次是他把汽车重新油漆后，在紧ู急关头，逃出了嘉ล普镇。第二次是在‘阿尔法’汽车被发现以后，又是在几个ฐ小时之内，他杀掉了那个妇女，从山庄里又逃走了。而且每次都是在我晚上向会议报告说我们已๐经找到了他的下落以后的第二天早ຉ晨发生的，本来我们很有可能ม在12个小时以内逮住他。伙计，我想我要行使部长给我的权力了，我要装ณ个小小的窃听器了。”说话时他靠在窗框上，望着窗外的塞纳河。河水正缓慢地流向灯火明亮的拉丁区，阵阵笑声荡漾在水面上。大约在300่米以外，有个人也靠在窗框上，望着司法警察署的大厦，它坐落在被聚光灯照亮的圣母院尖顶的左ุ侧。这个人穿着条黑色裤子和普通的皮鞋，圆领丝汗衫外面套了件白衬衫和黑色的胸ถ围。他吸着长型的英国式过滤嘴烟卷，依然显得年轻的头上，有头深灰色的头发。这两人互不相识，却都凝望着塞纳河的流水。巴黎教堂传来钟็声，此时已进入8月22๐日了。
第1้9章
克劳德·勒伯尔上床后，却怎么也睡不着。到เ1点30分时刚ธ有点睡意，卡龙把他摇醒了。“长官，很抱歉，把你叫醒了，但是我有个ฐ想法。这个豺狼，他有张丹麦护照，对吗？”卡龙说。勒伯尔清醒了下。“说下去。”“他从哪儿搞到เ的呢？不是假造的就是偷来的。可是他为了要用这张护照，他把头发染成灰色，看来他是偷来的。”“有点儿道理，说下去。”“6月份他曾到巴黎来探路，可是他的基地在伦敦。所以，很可能他的护照是从这两ä个ฐ城市偷到เ的。个丹麦人出来旅๓行，把护照ั丢了，或者被偷走了，他怎么เ办呢？他定先去找领事