象一个旋转栅门。但是，整体的安排变得非常，她就可以
等等的共同理解。因为这些原子的确看起来每次出现都一样。
如果你的语言是空泛的，你的建筑不可能充实。如果你的语言贫乏，你不可
这并不意味着，有生气的建筑或城市看上去象一棵树或一片森林。我们，它
方式，
告诉模式有无生气却是可能的，因此有道理表明物质如何由这
第1章
界ศ墙的确切形状。平台使小路生动的办法也由组团各端部的人们讨论和<，靠近起居室，
每个住宅有一个平台，可以和外面的人招手问好，而住宅的私密性又不受干扰。但布置得要
能看到街上的，
而私家的沿街露台要求每个住宅须有个私人平台。
慢慢地，每个层次，也许做3๑英寸低的窗槛，以致整体之ใ间没有缝隙了:
各个局部，两个局部ຖ之间的各个部分都是整体的了。
在基地内住宅周围的花园是明确的，住宅和花园之间的边界又是明确的；墙
的厚度是明确的，形成露台和花园之间围闭的墙是明确的；一个座位是明确的；
而内墙架子、壁龛等等也是场所。在住宅房屋中ณ，当然每个ฐ房间是一个场合，
但为ฦ使其成为场所，每个房间两边都应有窗子——结果房间平面呈不规整的形状
——房间之间的每个地方又是一个场所。在建造层次上，我们现同样的情形。
每个房间各角由柱子标志。每个柱子又是清楚可见的东西，独立的柱子周围又有
若干场合；每个ฐ柱子本身则ท是以它连接其它整体的那些场合又再是一些整体，即
柱顶和柱础而拼成的。
于是，若干住宅既作为一组，又分别作为个体，从一些个别的小行为的逐渐
成长中，得到了它们的形态。
放置长椅以形成露台。外加的卧室有助于花园避开邻居视线。铺筑路的方式
限定了入口转换，形成了一条防雨水侵蚀的边沿。增加的住房帮着形成住房外的
公共场地。行道树帮着形成公共场地中的公园。汽车库不仅遮盖汽车，也帮助形
成进入组团的入口。
每个小的行为不仅帮着增加空间，而且也有助于产生那里所需要的更大的模
式。
而最后，住宅组闭的共同特征，没有控制ๆ地、简单地从这些行为的积聚中显
现出来——因为每一建造行为ฦ是作为某种不仅有利ำ于自身，而且也有义务帮助产
生整体的东西而没想的。
在第19章，我阐明了凡有机整体只能ม由分化的过程产生。
我解释了只有分化过程能够产生自然的东西，因为它在整体中限定了各个ฐ局
部。因为只有这种过程可以依据各自在整体中ณ的位置独立地形成各个ฐ局部ຖ。
现在我们看到เ，有一个产生同样的结果，却逐渐起作用的第二种的补充的过
程。
当某个场合展，各种东西加于其上，逐渐地在加进中形成它们的形状，帮
助形成更大的模式之时，这个场合在每个阶段也保持完整——但在这种情形中，
整体的几何体不停地变化，因为在这里正进行着实际而具体的事物的聚积。
277
这一过程，象简单的分化过程一样，能够形成整体，其中各个ฐ局部的形状依
据其位置而被塑成。
但这一过程还更有力：因为它可以形成更大、更复杂的建筑组群。
而这一过程更有力，先是因为它不留แ下错误：因为ฦ缝隙得以弥补。小东西
的错误逐渐地被校正，而后，整体变得非常平滑、松弛，以致它看来好象一直存
在在那里。它天衣无缝，它只是自在地与时永存。
第25๓章
城市的缓慢出现
最后，在通常的语言框架内，成百万个个别建造行为将一起自然地产生一
个活生生的、整体的和无法预言的城市——这既是无名特质的缓慢的出现，好
象自无而来。
最后，我们说到城市本身。
我们已经看到เ了几十个建造行为是怎样可以在共同的模式语言之ใ内逐渐产
生一个整体的，并且看到了为限定那ว个整体所需要的若干大一层的模式能ม够通过
个ฐ别行为的绣促的结合而逐渐地产生。
现在，我们将要看到这一同样过程是怎样可以引申到一个城市的。
我们现在终于碰到了一切假设中最深远的假设了——即城市所有大尺度的
秩序是可能ม单纯通过许多渐进的点滴行为创น造出来的。
需要认识的第一件事情是任何系统，即使大到城市，都存在一个基本的问题。
当一个人或—组人一起设想一个建筑时，他们自然把它作为—个整体来没
想，其各个部分则ท属于场合，它们既支持那ว个整体，自身也是整体。
但一个城市成长时，它不能在一个人或任何一致的一组人的心中成长。一个
城市是成千上万个个别的建造行为建造的。如果真是如此的话，那ว我们怎能肯定
城市将是完整的、而不是支离破碎的混沌呢?
这里的问题是：城市结构可以单纯从各个局部之间自的相互作用中形成
吗?
它可以由一个人们狭巴๒地做各自想要做的，而仍能成功地创造一个整体的自
由á的过程来产生吗?
抑或结构必须靠一只无形的手，按照蓝图或总图来规划吗？
难道必须ี有某种控制，某种极权主义แ秩序从上面强加下来，限制ๆ单个行为的
自由，强迫它们适应大尺度的秩序吗?
为正确的表述这个问题，我愿意把它和生物学早巳提出的个问题相对照：“有
机体是怎样形成的?”
例如，关于你的手，仲到你的面前，你是否意识到เ，这个复杂的形状，这个
骨胳、肌肉、指头、大姆指、指甲、关节、皱纹和精妙曲线的错综的结构是在完
全没有蓝ณ图或总图的背景下形成的?
你是否意识到，只是在那些依据个别细胞的互相作用而指示各个细胞生长的
规则支配下，细胞的合作才形成了达只手的?