“给他扔个手雷，”那第一个兄弟说。用棍子揍他，对付这种鬼把戏，那ว条牛是皂色。”
〃我不信关于她儿子的说法，”华金说〃“如果他在那ว儿，准是在受训练，将来当飞机驾驶员什么的。”、
命
“我记得，”他听到有。“我那时在斗牛场上。这是最爽快的办法，前额上有鬈毛，‘暧唷嗳唷嗳唷。这头公牛有七苜六十多磅1重。和我一起站在椅子上的醉汉大叫了。”
“我看见他们冲了进去，正在这时，这是他在瓦利阿多里德宰掉的最后一头，一对角很长很大！’他探出了脑袋，弄得我没法看了,他接着又大叫”杀掉他们1้杀掉他们！“我跟你说，美人儿，“那妇人说，随即转过她的大脸，“她不是很漾亮吗？”她问罗伯特，乔丹。”“你觉得她怎么样？稍微瘦着点?”
上海译文出版社出版
“把背包拿过来，”他倒退走着，对安塞尔其大声说。他一路上俯身拾起手提机枪，重新挎在肩上。
这时他抬头不再注视着放线，远远见到有几个人从高处的哨所那ว儿在公路上往回走。
他看到他们一起四个ฐ，接着不得不注意漆包线,免得被桥边上的钢架勾住。诶拉迪奥没有跟他们一起回来。
罗伯特，乔丹放线走过桥头，在最后一根桥柱上绕了一睡，就在公路上径直奔到เ一块石路标边停下来。他剪ຘ断漆包线，递给安塞尔莫。
“拿住了，老头子，”他说。“现在跟我回到桥上去边走边把这线带上桥。不。还是我来吧。”
一到桥上，他把电线从桥柱上绕回来，这样,它就一直沿着桥边直通到เ手榴弹的环上，没有任何勾挂他把电线的这一端递给安塞尔莫申
“拿着这个回到石路标边去，”他说。“轻轻拿住，可是要抓紧。别在上面使劲。只要使劲一拉，桥就爆炸。明白吗?”“是。”
“手里用力要小，可是别让电线荡下，免得勾住。轻巧地拿稳了,不到เ肘候别拉。明白吗？”
“要拉的时候，就老老实实地拉。别抖动。”
罗伯特乔丹一边说话，一边望着公路上段比拉尔一伙里剩下的人。他们这时已走近，他看到普里米蒂伏和拉斐尔扶着费尔南多。看样子，他腹股沟被子弹击穿了，因为他两手按在上面,那汉子和小伙子一边一个ฐ架着他。他们扶着他走，他的右腿拖在地上，鞋帮在路面上刮着。比拉尔拿着三支步枪，正在爬上山坡进入路边的树林。罗伯特’乔๒丹看不清她的脸，但她正抬着头尽快地爬着。
“情况怎么样?”普里米蒂伏大声说。“好。我们差ๆ不多完成了，”罗伯特乔丹大声回答。没有必要问他们的情况怎么样了。他扭头望着别处，那三人到了公路边。他们企图把费尔南多扶上坡来，可是他摇摇头。“就在这儿，给我一支步枪。”罗伯特乔丹ล听到他哽塞着声音说。
“不,伙计。我们要把你扶到马那儿去。”“我要马有什么用？”费尔南多说。“我在这儿很好嘛。“罗伯特乔丹没听到其余的话，因为ฦ他正在对安塞尔莫说话。
“坦克来了就炸桥。”他说。”但要等它们开到桥面上才炸。装ณ甲车来了也炸桥，要等它们开到桥面上。别的人马车辆巴๒勃罗会阻击的。”
“你在桥下我不炸。”
“别考虑我。有必要，你就炸。我缚好另一条电线就回来。那时我们可以一起炸桥。”他拔脚朝桥的中部奔去。
安塞尔莫看罗伯特，乔丹奔上桥面，手臂上挽着那卷漆包线，一只手腌上挂着把钳子，背上挎着手提机枪。他看他从桥栏杆下爬下去,不见了。安塞尔莫用一只手，右手握着电å线,知匐在石路标后面，职着公路朝桥望。在他和桥之ใ间躺着那个哨兵，这时他的身子更紧密地貼在公路上，阳光直射在背上,他紧ู紧貼住平坦滑溜的路面。他的步枪掉在公路上，上面的刺๐刀直指着安塞尔莫。老头儿目光越过哨兵，顺着那笼罩在桥栏杆阴影中的桥面,ไ望到公路沿着河谷向左ุ拐弯，然后消失在峭壁后面。他望着那一端的岗亭上照耀着阳光，接着想到手里拿着电线，就转过头来望费尔南多那儿，他正在跟普里米蒂伏和吉普赛人说话。
“让我留在这儿吧，”费尔南多说。“伤口痛得厉害，里面在大出血。我一动就觉得。”
“我们把你抬上山去，”普里米蒂伏说。“把胳膊挽在我们肩上,ไ我们抱住你的腿。”
“这没有用，”费尔南多说。“把我扶到一块岩石后面去。我在这儿跟在上面一样可以干。”
“可我们走了以后呢?”普里米蒂伏说“让我留在这儿。”费尔南多说。“我这样根本不可能跟你们一起上路了。这样可以多出一匹马来。我在这里很好。敌人一定马上要来了，“
“我们能把你带上山去。”吉普赛人说。“很容易。”自然，他和普里米蒂伏一样，迫不及待地想马上离去，然而他们已经把他扶到เ了这儿。
“不，”费尔南多说。“我在这儿很好。埃拉迪奥怎么样了？”吉普赛人用手指指脑袋,ไ表示头上中了弹。“打在这里，”他说。“在你挂彩之后。在我们冲锋的时侯。”“别管我了。”费尔南多说。安塞尔莫看得出，他痛苦得很。他这时两手按住小肚子,脑袋向后靠在山坡上，两腿直挺挺地伸在前面。他脸色灰白，在出汗。
“帮个ฐ忙吧，现在请别管我了，”他说。他痛得闭上了眼睛,ไ嘴唇在抽搐。“我觉得在这儿很好。”
“步枪和子弹在这儿，”普里米蒂伏说。“是我的吗？”费尔南多闭着眼睛问。“不，你的在比拉尔手里，”普里米蒂伏说。“这是我的。”“我情愿要自己的。”费尔南多说。“自己的使起来顺ิ手些。”“我去把它拿来，”吉普赛人哄他。“拿来之前先用这支。”“我这儿的位置很好，”费尔南多说。“不管从公路还是从桥上来的都看得见。”他睁幵眼睛,掉头望着桥对面，接着痛得又闭上了眼睹。
吉普赛人轻轻拍拍他的头，用大拇指跟普里米蒂伏做个姿势,ไ表示他们可以走了。
“我们过后再下来扶你，”普里米蒂伏说,跟在吉普赛人后面开始上山坡，吉普赛人正迅往上爬。
费尔南多仰靠在山坡上。他面前是一块剧白的标志公路边缘的界石。他的头在阴影中，但阳光直照ั在他却塞了纱布、包才好的伤口上，照ั在他捂住伤口的双手上。他的腿和脚๐也在阳光中。他身边放着步枪，枪边有三个子弹夹在阳光中闪闪亮。一只苍蝇在他手上爬，但是在剧痛中他不觉得这微微的搔痒。
“费尔南多。”安塞尔莫握着电线,从自己獬着的地方对他喊着。他已把电线捎绕成一个ฐ小圈，扭紧了，可以握在手心里，“费尔南多！”他又喊了一声。费尔南多睁开眼睛,对他望着“情况怎么样？”费尔南多问。“很好，”安塞尔莫说，“我们一会儿就要炸挢了。”
“我很髙兴。有事用得着我，叫我好啦，”费尔南多说着又闭上了眼睛，身子里一阵阵剧痛。
安塞尔莫把目光移幵，向桥面上望去。他等待着英国人把漆包线卷递上桥面,然后从桥边爬上来,他那ว晒黑的脸和脑袋会接着出现。同时，他还留แ意着桥对面公路拐弯处有什么动静。他这时一点也不觉得害怕，而且这一整天也没害怕过。他想,情况展得那么快，而又那ว么正常。我不乐่意枪杀那个ฐ哨兵，这叫我很难受，不过现在没什么了。英国人怎么เ能ม说枪杀一个人和枪杀野善差不多？打猎的时候我总是兴髙采烈，不觉得有什么เ不对头。可是开枪杀人使我觉得好象是在兄弟们长大成人后打自己的兄弟。为了杀死他，还得打上好几枪呢。不,ไ别想这个了。这叫人太难受了,ไ你刚才从桥上奔过来时,哭哭啼啼的象个女人。
这已经过去了，他对自己说，你坷以设法赎这个罪華，就象为杀死其他人赎罪一样。但是你现在已经得到了昨天夜晚拥山回来时所希望的了。你在参加战斗ç，没什么可感到内疚的。即使我今天早晨就死’也没有关系。
然后他望着靠山坡躺着的费尔南多，只见他两手捂着放股沟，嘴唇青，两眼紧闭,ไ在费力而缓慢地嗤着气。安塞尔莫想,我要是死的话，但愿死得痛快些。不，我已๐经说过，如果今天我能得到我所需要的东西，我就不要求别的了。所以我不提其他要求了。懂吗？我不要求什么。什么都不要求了。只要满足我曾提出的要求，其他我都听其自然了，他听着远处山口传来的枪炮声，就对自己说,今天真是个ฐ了不起的日子。我应该明白今天是什么样的曰子。
但是他心里并不感到兴奋激动。这种感情已完全消失,心里52๐。
只有一片宁静。他这时蹲在一块石路标后面，手握绕成一个小阖的电å线梢,手腕上也挽着一圈，双膝贴着路边的碎石子，他并不寂寞，也不感到เ孤单。他和手里的电线成为一体，和桥成为一体，和英国人放的炸药包成为一体了。他和那个仍在桥下操作的英国人成为ฦ体，和整个战斗以及共和国成为ฦ一体了。
但是并不感到激动。四下一片宁静，他蹲在那ว儿，太阳直晒在他的脖子和肩膀上，他抬眼望去，看到髙离的晴空和河对面隆起的山坡,他感到不愉快，然而他既ຂ不寂寞，也不害怕。
山坡上边,比拉尔伏在一棵树后面，注视着从山口通过来的公路。她身旁放着三支子弹上了膛的步枪，普里米蒂伏在她身边蹲下，她递了一支给他。
“下去，蹲在那儿，”她说。“那棵树后面。还有你，吉普赛人，到那边去，”她指指下面另一棵树。“他死了吗？”“没有，还没有，”普里米蒂伏说。
“真倒霉，”比拉尔说。“如果我们多两个人，就不会出这种事了。他应该爬着绕到那ว堆锯末后面去的。现在他待的地方好吗?”普里米蒂伏摇摇头。
“英国人炸桥的时候，碎片餌飞得这么远吗？”吉普赛人从他那ว棵树后面问。
“不知道，”比拉尔说。“不过掌握机枪的奥古斯ั丁比你更靠近。如果太近的话，英国人是不会把他安徘在那ว儿的。”
“可是我记得，炸火车的时侯,机车的头灯从我头上飞过去，碎铁片象燕子般乱飞
“你的回忆多富有诗意啊，”比拉尔说。“象燕子妈的！我看象洗衣作里的锅炉。听着,吉普赛人,今天你表现不错。现在别ี让恐惧缠住了你。”
“噜，我只不过问问会不会炸得这么远，我好在树干后面好好躲起来。”吉普赛人说。
“就这样躲着吧，”比拉尔对他说。“我们杀了多少人?”“我们干掉了五个ฐ，这里千掉了两个。你不见远远那头有一个？朝桥那边望。见到岗亭吗？瞧！见到吗?”他指着。“还有，巴勃罗在下面收拾那ว八个人。我替英国人守望过那个ฐ哨所。”
比拉尔哼了一声，接着她大雷霪，硖口大骂，“这个英国人怎么啦？跑到桥下面去他妈的干什么了？那么磨磨蹭蹭的!ำ他在修桥还是炸桥啊?”
她伸出脑แ袋，向鱒在下面石路标后面的安塞尔莫望去。“嗨,老头子”她喊道。“你的英国人在旃什么鬼名堂?”“耐心些，婆娘，”安塞尔莫对上面大声说，轻而稳地握着电线。“他就要干完啦。”
“他花了那ว么多时间，在玩什么把戏?”“这是细活。”安塞尔莫大声说。“这事很有学问。”“我搡他妈的学问，”比拉尔对吉普赛人火了。“叫这个脏脸小子赶紧把桥炸了算啦。玛丽亚”她声如洪钟地向山上喊着。“你的英国人一”她对想象中ณ乔丹在桥下的作为滔滔不绝地骂了-ๅ阵。
“你静静，婆娘。”安塞尔莫在公路那边大声说“他干的活可不简单。他就要完事啦。”
“真是活见鬼，”比拉尔怒气冲冲地说。“要紧ู的是快正在这时，大家都听到เ巴勃罗已拿下的哨所那边公路上晌起了枪声。比拉尔停止了谩骂,倾听着“哟，”她说，“啊哟哟。真来啦。”
罗伯特‘乔丹一手把漆包线卷递上桥面，随后从下面爬上来,他也听到了枪声。他双膝抵在铁桥边,ไ两手撑在桥面上，听到下面拐弯处响起了机枪声。这和巴๒勃罗的自动步枪的声音不一样。他站起来，探出身去，把漆包线卷绕过桥架，开始侧着身子沿桥倒退着走，一边放线。
他听到枪声，边走边觉得这声音直穿心窝，仿佛就在自已的横膈膜上回响宥。他走着走着，枪声越来越近了，他回头望望公路拐弯的地方，伹是仍然看不到任何汽车、坦克或人。他朝桥头走了一半路，仍然不见动静。他走了四分之ใ三的路程，电å线放得很顺利，没有被什么东西缠住，但路上仍然不见动静。他把拉着电å线的手伸出桥外，不让它勾住桥架，爬者绕过岗亭的后面，仍然不见动静。他走上了公路，但对面公路上仍然不见动静。接着他迅地顺着公路外侧山洪冲成的小沟倒退着走，就象棒球外野手倒退着接飞远的髙球一样。他始终绷紧着电å线，这时差不多到เ了安塞尔莫躲着的石路标对面，但桥对面仍然不见动静。
他接着听到เ公路上段开来一辆卡车，他回头看到它刚ธ开上桥头那长长的坡路。他把电线在手腕上挽了一颶,对安塞尔莫大喝一声炸桥”他站稳脚跟，身体使劲往后仰，猛拉绕在手腕上的绷紧ู的电线，这时，后面传来卡车的声音，前面是躺着那死哨兵的公路、长桥和对岸那ว段仍旧空荡荡的公路。接着轰隆“响，桥的中段骞地飞入空中,犹如浪花飞溅。他感到爆炸的气浪扑面而来，就一头扑倒在布满鹅卵石的小沟里，双手紧紧护着头。他的脸紧貼在鹅卵石地上，炸飞的桥落下来，落在原来的地方，一片带着熟悉的辛辣气味的黄色烟雾向他滚滚而来，钢铁碎片开始象雨点般落下来。
钢๐铁碎片落定之后，他还活着,他抬头望对面的桥。桥的中段已炸掉了。桥面上散布着边缘参差不齐的钢铁ກ碎片，新炸裂的断口亮闪闪的，公路上也遍地都是。那ว辆卡车停在离桥一百码左右的地方。司机和同车的两个人正向一个ฐ涵洞奔去。
费尔南多仍然背靠山坡躺着，他还在呼吸。他的两臂直挺挺地垂在两ä侧，两手松幵。
安塞尔莫脸向下，伏在白色的石路标后面。他的左铸曲在脑袋下面，右臂向前直伸。他右手腕上仍然挽着那围电线。罗伯特、乔丹ล站起身来，跨过公路，跪在他身旁้，看到他确实已经死了。他没有闻过？“体来看什么地方被铁片击中了。他死了，没法可想了。
罗伯特乔丹ล想。”他死了，个子显得真小明。他个子显得很小，头灰白，罗伯特，乔๒丹不禁想:他个子真是这么เ小,我就弄不明白他怎么เ扛得动那么เ大的背包。他接着看到เ安塞尔莫灰色紧ู身牧人裤里的大腿和小腿肚的轮廓，绳底鞋的破鞋底。他拾起安塞尔莫的卡宾枪和那两ä只实际上巳๑空无一物的背包，又走过去拾起费尔南多身旁้的步枪。他一脚踢开略๓面上一块钢铁碎片。接着他把两ä支步枪挎在肩上，握住了枪筒登上山坡，进入树林。他没有回头看，甚至也没有向桥对面的公路望望。他们还在桥下拐弯处打枪，伹他这时一点也不理会了。
梯恩梯炸药的烟雾使他咳起嗽ณ来，他还觉得身子内外都麻木了。
他把一支步枪放在伏在一棵树后面的比拉尔身边。她望了望，看到这一来她又有三支步枪了。
“你这儿太髙，”他说。“你看不到公賂那头有一辆卡车。他们以为是飞机炸的。你不如躲得低一点。我跟奥古斯丁下去掩护巴勃罗。”
“老头子呢?”她盯着他的脸问。
“死了，“
他又剧烈地咳起来，朝地上吐口水，
“桥巳经炸掉了，英国人，”比拉尔望着他。“别ี忘掉这一个。”
“我什么都没忘掉。”他说。”你的嗓子不小，”他对比拉尔说。“我听到เ你刚才在吼。大声对上面的玛丽ษ亚说吧,ไ我很好。““我们在锯木厂牺牲了两ä个。”比拉尔说,想使他明白过来。“我看到เ了。”罗伯特乔丹ล说。“你干了蠹事吗？”“去你妈的，英国人，”比拉尔说。“费尔南多和埃拉迪奥都是好汉舸。”
“你为什么不上去看那些马儿?”罗伯特‘乔๒丹说。“我在这儿掩护比你强。”
“你要去掩护巴勃罗嘛。”“巴勃罗见鬼去吧。让他用大粪去掩护自己吧。”“不，英国人。他回心转意了。他在下面打得很猛。’你没听见吗？他现在正在打，打坏家伙。你没听见吗？”
“我掩护他。可你们全是混账。你和巴勃罗全是。”“英国人，”比拉尔说。“你平静些。在炸桥的事上，我一直比谁都更支持你。巴勃罗千了对不起你的事，可是他回来了。”“如果我有引爆器的话，老头子是不会死的。我本来可以在这儿引爆。”
“老是如果,如果一”比拉尔说。
当他在卧倒的地方抬起头,看到安塞尔莫死了的时候,他心里充满了随着炸桥之ใ后的松弛而来的愤怒、空虚和憎恨，这时这些感情仍然贯串ธ着他全身。他心里还有一股失望情绪，这是从悲痛心情而来的，军人们为了能ม继续心安理得地当军人，往往把这分悲痛转变成为憎恨。如今大功告成了,他感到เ寂寞、孤单而消沉,他憎恨他所见到的每个人。
“却果当初不下雪的话一”比拉尔说。这时，他不是突然地象肉体上的解脱那样比如说,如果这个ฐ女人用臂膀搂着他》，而是慢慢地从头脑แ里接受这个现实，并让憎恨泄出来。是啊，这场雪。就是雪闯下的祸ຖ。雪,就是雪使别人遭了殃。你曾一度看到它象以往那样地伤害人，你曾一度把自已置之度外,在战争中总是不得不把自己置之ใ度外。在战争中不可能有自己้，在战争中只能把自己遗忘。这时，在这种忘我之中，他听到比拉尔说。”“‘聋子’一”“什么เ？”他说。“‘鸯予’-，
“说得对，”罗伯特乔丹说。他对她露齿一笑，一个ฐ失常、生硬、脸部肌肉绷紧ู的笑容。“别提它啦。我错了。对不起，大娘。我们大家来好好地一起干吧。你说得好，桥炸掉了。”“不错。你得设身处地替他们想想。”‘“那我现在到เ奥古斯丁那儿去。叫吉普赛人守在远远的下坡,ไ好让他看得清公路上段的动静。把这几支枪给普里米蒂伏,ไ你拿这支机抢我来教你。”
“机枪你自己留着吧，”比拉尔说。“我们随时会离幵这里的，巴๒勃罗现在该来了，我们就要撤离了。”
“拉斐尔，”罗伯特乔丹ล说，“跟我一起到这儿来。这儿，好，你看到เ从涵洞里出来的人吗？那ว边，在卡车的上方。朝卡车雎来的人,看到暍？给我打掉一个〃坐下。别着慌。”