摇摇头，用枪戳戳神父的肩膀，堂佩贝却望着巴勃罗，这时他们当然弄清楚了，我看到เ巴๒勃罗摇摇头，于是他们准知道瑰在情况都变了。不过他们的神色还和原来一样。
“这时候的叫嚷声大得叫人什么也听不到，跟我一起站在椅子上的那个醉汉两手摇着窗铁橱吼叫，&ุ#39;开门开门1’嗓子都叫得嘶哑了
“我看到巴๒勃罗又跟神父说话,神父不答理接着我看到巴勃罗取下肩上的猎枪，不过结果却又低下头。神父没理睬他，还知道外面在大叫大嚷的。接着他扭回头去对‘四指头’说话‘四指头’对那些看守说了几句，又用猎枪戳戳神父的肩膀，提枪站在那里。巴勃罗探过身去，看守们提着猎枪站在桌発背后。他们在房闾的那
一角搭成一道屏障。
“我看到巴๒，于是他们都站起来走ภ，神父一点不理睬他;不过我看到เ，别人都在专心一意地祷告，
“我不明白他们怎么。巴勃罗摇摇头,看到堂、佩贝在望自己้，就对堂、佩贝摇摇头，举起手来，让他看看手里的钥๓匙。堂佩臾会意，就垂下头去，开始飞快地祷告。
“巴勃罗两ä腿一晃，从桌上跳下来，绕过桌子，走向长会议桌后面讲台上那ว把镇长的大座椅。他坐在椅子上，卷了一支烟，一直盯着那些和神父一起祷ຕ告的法西斯分子。你根本看不出他脸上有什么表情。他面前桌上放着那把钥匙。那是一把一英尺多长的大铁钥匙。巴勃罗接着对看守们喊了几句话，我没听出来,只见一个ฐ看守朝大门走去。我看出大家祷告得越来越快，我知道他们现在全明白了。
“巴勃罗对神父说了些什么，但神父不答理。于是巴勃罗向前弯下身体，检起钥匙，順手扔给门边的看守。看守接住钥匙，巴๒勃罗对他笑笑。看守把钥匙插进门锁，转动一下,猛地把门向后拉开，自己้躲在门后，让那伙暴民冲进去。
“我看见他们冲了进去，正在这时，和我一起站在椅子上的醉汉大叫了，‘暧唷嗳ã唷嗳唷！’他探出了脑袋，弄得我没法看了,ไ他接着又大叫”杀掉他们1้杀掉他们！用棍子揍他们杀掉他们
”他用双臂把我推到一边，我啥也见不到了。
“我用胳膊肘捅了下他的肚子,说，‘醉鬼，这是谁的椅子？让我看。‘
“但他只顾用双手双臂不停地捶打着窗铁栅，一面大叫，‘杀掉他们用棍子揍他们！用棍子揍他们对啦。用棍子揍他们呀1้杀掉他们王八蛋！王八蛋王八蛋!’
〃我用胳膊肘狠狠撞他，说，‘你这个王八蛋醉鬼让我看呀。”
“他双手搁在我头上，把我按下去，自己可以看得更清楚些,他把全身重量全压在我头上，不停地大叫，‘用棍子揍他们对啦。用棍子揍他们呀。“
“'๗;揍你自己้吧，'我说，猛撞他最不经打的部位；这下子够他受的，他把两手从我脑แ袋上松开，捂着自己的小肚子，说道，‘太太，你可不能这么干哬。”这时，我从铁栅中ณ望去，只见厅里一片混乱ກ，大家用棍棒连枷乱打，用巳经折断尖齿、被血沾红的白木草叉戳刺,推搡。厅里到处在打人，而巴๒勃罗坐在大椅子里观看着，膝盖上搁着他那支猎怆。人们在叫喊，挥舞棍棒草叉，被打的人尖叫着，象马儿遇火受惊时的嘶鸣。我看到เ那ว神父撩起了袍子，想爬上一条长凳，追他的人用镰刀和镰钩砍他，接着有个人抓住了他的袍子，只听得接连两声尖叫，我看到两个人用镰刀砍他的背脊,另一个ฐ人拉住他的袍子边，神父举起手臂，他死命抱住一把椅子的靠背，正在这时候，我站的椅子坍了，那醉汉和我一起跌倒在带着泼翻的酒和呕吐物的臭气的石板地上。醉汉拿手指点着我说，‘你可不能这样干，太太，可不能这样干。你把我害苦啦。’人们踩在我和他身上，争先恐后拥进镇公所大厅,我眼前只见跨进门的腿儿,那醉汉坐在我对面,用手捧住被我揸痛的地方。
“我们镇上杀法西斯分子的经过就到此结束了，幸亏后面的事我没有见到，但要不是那个醉鬼捣乱,我准能从头看到เ尾。这可要谢谢他了，因为见了镇公所里的惨况会叫人难受的。
“可是那另一个醉汉更是古怪。椅子班了，我们爬了起来，人们仍旧ງ不断涌ไ进镇公所,ไ这时侯，我见到。”场上那个围着红黑两色领巾的醉汉又在堂，安纳斯ั塔西奥？“体上浇什么东西。他的脑袋左ุ摇右晃的,身体也坐不直，可是他在浇什么，划火柴,接着又浇，又划ฐ火柴，我走到他身边问，‘你在干什么เ，你这个不要脸的东西?’
“‘没啥，太太，没啥。”他说。‘别管我。”“大概ฐ是因为我站在那儿,我的腿挡住了风，火柴才点着了，一道蓝色的火焰沿着堂安纳斯塔西輿外衣的肩部ຖ烧起来了，直烧到他的颈背，那醉汉抬起头扯高了嗓门大喊，‘有人在烧死人啦有人在烧死人啦1้’“‘谁？’有人说。“‘在哪里？’另一个大叫。“‘在这里，’那醉汉狂叫。‘就在这里。”“有人用连枷朝他脑แ瓜边上猛砸一下，他仰天跌倒在地上，还抬眼望望揍他的那个人，然后闭上眼睛，双手交叉搁在胸口，躺在堂“安纳斯ั塔西奥身迈，好象睡热了。那人没再揍他，他就躺在那ว里。当天晚上打扫镇公所之后，人们抬起堂‘安纳斯塔西奥，把他和别的？“体一起装上大车,拖到峭壁边把他们全扔了下去，那醉汉仍旧躺在老地方。如果把这二三十个醉汉也扔下去，尤其是那些围红黑两色领巾的醉汉,那么这小镇就会更太平啦。如果我们再闹爿次革命，我看，一开头就得把这种人摘掉。不过,当时我们还不懂这一点。我们后来就得到了教训。
“可是，那天晚上我们还不知道会出什么事。镇公所大屠杀之后，不再杀人了,不过我们当晚没法开会，因为醉汉太多了。没法维持秩序，会议只好推迟到第二天幵。
“那天晚上我跟巴勃罗睡觉。这话我不该对你说,漂亮的姑娘，不过,另一方面，让你什么都知道知道也好，至少我对你讲的都是真话。听着,英国人。这回事很古怪。
“我说呀，那天晚上我们一起吃饭，感到情况很古怪。好象经过了一场暴风雨,一场水灾，或者一场战斗,大家都累了，谁也不多说话。我自己้觉得空空洞洞，身体不好受，感到丢人缺德，心上仿佛压了一块大石头，有一种倒霉的预ไ感,就象今天早上飞机过后的心情。不出所料，倒霉事三天之后就来了。“巴勃罗在我们吃饭的时候很少说话。“'刚才的事你喜欢吗，比拉尔”他终于问道，嘴里塞满了烤小羊肉。我们在公共汽车起点站那儿的一家小客栈里吃饭，里面挤满了人,ไ大家在唱歌，挤得端菜端汤也有困难。
“‘不，’我说。‘除了对待堂‘福斯ั蒂诺的那一段，别的我都不客欢。’
“‘我可喜欢，’他说。“‘全部ຖ吗？’我问他。
“‘全部ຖ。”他说，还用刀切了一大片面包，用它去蘸抹盘子里的肉汁。‘除了那ว个ฐ神父的情况，一切都好，“
“‘神父的情况你不喜欢喝？’因为我知道，他恨神父比恨法西斯分子还厉害。
“‘他叫我大失所望巴勃罗伤心地说，
“唱欹的人太多了，我们几乎要喊叫，才听得清彼此讲的话。
“‘为什么เ？’
“‘他死得非常窝囊，’巴๒勃罗说。‘他一点也不体面。’“‘暴民在追他，你哪能指望他体面呢？’我说。‘依我看，在这之前，他一直很体面。世上的体面他享尽了。’
“‘对巴勃罗说，‘不过到了最后关头，他怕啦。’“‘谁能不怕？’我说。‘人们拿着什么เ东西在追他，你看见没有？’
〃我怎么会肴不见？’巴勃罗说。‘不过我觉得他死得窝囊
“碰到这种情形,ไ谁都会死得窝囊，’我对他说。‘你指望什么呀？镇公所里生的每件事都叫人厌恶。’
〃是的“巴勃罗说。&ุ#39;๙没有一点组织，不过神父是另一回事。他该做出榜样。，
〃我以前以为你浪神父。”
“‘不错。”巴๒勃罗说着又切了块面包。๑9;不过，空字字神父不同字神父应该死得漯亮。，‘‘
”‘我,看他苑得够漂亮的。”我说。‘一点仪式都没有。”“‘不，’巴勃罗说。‘我觉得他叫人大失所望。我整天在等那ว神父死。我原以为他会最后走进那两排人中ณ间去的。我满心希望地等着。我等着出现高湖的场面。我从没见过神父是怎么死的。”
“‘机会有的是呢，’我挖苦他说。”‘革命今天刚开头。”“‘不”他说。‘我失望了。”“‘得了，’我说。‘我看你要失去信仰了。““‘你不懂，比拉尔他说。‘他是个，字字神父呀。”“‘西班牙人是多好的人民啊。”我对‘“。”他们的自尊心多么เ强,呃，英国人？多好的人民啊。”
“我们得走了。”罗伯特乔๒丹说。他望望太阳。“快到เ中午
了,
“好吧，”比拉尔说。“我们现在走吧。不过我要跟你讲讲巴勃罗。那天晚上他对我说，‘比拉尔,今晚我们什么都不干了。“就‘好。”我对他说。‘这叫我髙兴。’“‘我觉得,杀了那么多人之后,干那ว不合适，“
“‘什么话，’我对他说。‘你成了圣徒啦。我和斗牛士待了那么多年，你以为我不知道他们斗ç牛之后的心境吗？’“‘真的吗，比拉尔？’他问我。“‘我什么时候骗过你？’我对他说。“‘真的，比拉尔，今晚我不中用啦。你不怪我吧？’“‘不，伙计我对他说。‘可是别ี天天杀人呀，巴勃罗。”“那天晚上，他睡得象个小孩,等早晨天亮了，我才把他叫醒。不过那晚我睡不着，就爬起身来坐在椅子里，望着窗外，我看到白天那ว两排人站队的。”场如今浸在月光里，看到。”场对面在月光下闪烁的树和黑魆魆的树荫，在月光下泛白的长凳和闪亮着的散布在地上的酒瓶，以及法西斯分子在那儿被扔进江里的峭壁边沿。夜晚静悄悄，只听到潺潺的喷泉声，我坐着想，我们开头就干糟了。
“窗开着，。”场上喷泉那儿传来一个女人的哭声。我光着脚走到露台上，站在地上铺着的铁板上，月光照ั在。”场边所有房屋的墙面上。哭声是从堂吉列尔莫家露合上传来的。那是堂吉列尔莫的老婆,她跪在露台上哭。
“我随即回到房里，坐在那里不想动脑子，因为直到另一天来到之前，我这辈子从没那么เ不痛快过。”“另一天是什么回事？”玛丽ษ亚问。“那ว是三天后，法西斯分子占领ๆ这个镇的时候，““别ี说那天的情形了。“玛丽亚说。“我不要听了。够啦。叫人太难受了。”
“我早对你说你不该听。”比拉尔说。“瞧。我不希望你听。现在你要做恶啦。”
“不。”玛丽亚说。“不过我不要再听了
“我倒希望你以后有机会给我讲讲，”罗伯特乔๒丹说。“我一定讲，”比拉尔说。“不过玛丽ษ亚受不了。““我不要听，”玛丽亚可怜巴巴地说。“求求你，比拉尔。我在场的时候别ี讲，因为ฦ我会忍不住要听的，“
她的嘴脣在抖动,罗伯特乔丹觉她要哭了。“求求你，比拉尔，别讲了。”
“别愁，短头的小东西，”比拉尔说。“别愁。不过我以后要讲给英国人听。”
“可我要常銀他在一起，”玛丽亚说。“眄，比拉尔，你干脆别讲了。”
“以后等你干活的时候，我讲。”“不。不。求求你。千万别讲了，”玛丽亚说，“既然我讲了我们干的事，讲讲他们干的事也是应该的，”比拉尔说。“不过，不会让你听到的。”
“难道没有愉快的事情可讲了吗?”玛丽ษ亚说。“我们老是得讲骇人的事吗？”
“今天下午，”比拉尔说，“让你和英国人在一起。你们俩想讲什么就讲什么吧。”
“那么但愿下午快点到来，”玛丽亚说。“下午快快地来吧。”“会来的，”比拉尔对她说。“会快快地来的，同样也会快快地去的，明天也会快来快去的。”
“今天下午，”玛丽亚说。“今天下午，让今天下午快来吧。”
第十一章
他们从髙山坡上的草地笔直朝下走进树木葱茏的山谷，再爬上一条和小溪平行的山路，随即在松树的浓荫里弃路登上一个陡峭的圓山顶,这时，只见一个ฐ手握卡宾枪的男人从一棵树后闪出来。
“站住，”他说，接着说，“是你，比拉尔。跟你一起的是谁?”
“一个ฐ英国人。”比拉尔说。“不过倒有个天主教的教名一罗伯托。到这里的路真他妈的徒。”
“你好吗，同志。”哨兵对罗伯特乔丹说，伸出手来。
“好。”罗伯特’乔丹说。“你呢？〃
“也好，”那哨兵说。这个人很年轻，身材又小又瘦，长着很髙的鹰钩鼻，高顴骨，灰眼睛。他没戴帽子，头粗浓漆黑，握手有力而友好。他的眼神也是友好的。
“喂，玛丽亚，”他对那姑娘说。“你没有累坏吗？”“什么话，华金！”姑娘说。“我们坐着聊天的时间比走路的时间长，“
“你就是爆玻手吗？”华金问。“我们听说你来这里了？“我们在巴勃罗那ว儿过的夜，”罗伯特‘乔丹ล说。“对，我就是爆破手。”
”“很高兴见到侔，”华金说。“准备炸火车吗？”。”“上次炸火车你在吗？”罗伯特-乔丹微笑着问。“怎么เ不在”华金说。“我们就是在那里把她收下的，”他对玛丽亚露齿笑笑。“你琛在长得漂亮了。”他对玛丽亚谗，〃人家对你说过，你有多漂亮吗?”
“算了，华金，谢谢你，”玛丽亚说。“你剃๙了头也满漂亮的。”“是我背你的，”华金对姑娘说。“我把你背在肩上，““好多人都背过。”比拉尔用低沉的声音说。“哪个没背过她?老头子在哪儿?”“在营地。”“昨晚他在哪里?”“在塞哥维亚。”“他带来了消息吗,“带来了，”华金说。“有消息。”“好的还是坏的?”“我看是坏的，““你看到飞机没有?”
“唉，”华金摇摇头说。“甭提啦。爆玻手同志，那些是什么飞机?”
“海因克尔111型轰炸机。海因克尔和菲亚特驱逐机，”罗伯特’乔丹对他说。
“那ว些低机翼的大飞机是什么飞机?”“海因克尔11้1型。”
“管它叫什么名字，反正一样糟，”华金说“我在耽搁你们的时间了，我带你们到司令那ว儿去。”“司令？”比拉尔问。
华金一本正经地点点头，“我喜欢叫司令，不喜欢叫‘头目、”他说。“叫司令更富有部队的气派。”“你越来越军事化了比拉尔取笑他说,ไ“不，”华金说。“不过我喜欢军事术语，可以使命令更明确，纪律更严明。”
“这里有个ฐ配你胃口的小伙子,ไ英国人，”比拉尔说。“很认真的小伙子，“
“我背你好吗？”华金问姑娘，并把手放在她肩上，冲着她徽
笑。
“背过一次就够啦，”玛丽亚对他说。“不过还是谢谢你。”；“你记得当时的情景吗？”华金问她。“我记得有人背我。”玛丽ษ亚说。“你背我，记不得了。我记得那吉普赛人，因为他好几次把我扔下了。可是我要谢谢你,华金，以后有机会我来背你。”
“我还记得很清楚。”华金说。“我记得，抓住了你两条腿，你肚子贴在我肩上，你的头和两ä条手臂垂在我背后。”
“你的记性不错。”玛丽亚对他笑着说。“我一点也记不得了。你的手臂啦，肩膀啦，背啦，我全记不得了。”“你想知道一件事吗？”华金问她。“什么事?”，
“我髙兴的是，当时子弹是从我们背后打来的，你的身体正好挡住了我的背。”
“你这个畜ไ生。”玛丽亚说。“吉普赛人背了我好久ื，难道也是这个ฐ原因？”
“也是这个ฐ原因,并且还因为可以抱住你的大腿。”〃这就是我的英雄们”玛丽亚说,“我的救命恩人““听着，漂亮的姑娘，”比拉尔对她说。“这小伙子背了你好长时间，在那ว个关头,ไ对你的大腿谁都不会动心。那时候只听到เ嘘嘘的子弹声。要是把你扔下，他早就能ม跑出子弹的射程了，““我谢过他了。”玛丽亚说，“我以后一定也背背他。让我们说说笑诘吧。我总不应该为了他背过我而哭吧,是不是?”
“我原想把你扔下的，”华金继续逗她。“可是我怕比拉尔枪爽我。”