其他地区。普尔，在此之ใ前，他是四年计划的脑，就此而言，三十七岁的阿尔贝特·斯佩尔，刚ธ被任命为战略物资部部长。他面临的主ว
戈林说，当然，事实上他在第三帝国实施的是他自己的对外政策。名义แ上，那里宾特洛
他的朋友当中有众多的画家和雕塑家。可<，戈林就像文艺复兴时期的意大利王
永无终了之时。然&#x，比尔在日内瓦也听到一些好消息，一名翻译用法语念。
用的是先做好书面翻译，然后照本宣科的办法。ibm在美国研制一种，但是，另一位翻译
后驶出监狱院子，难得听到เ的动机轰鸣声吵醒了他。解决该问题，锤子的敲击声和美国
威แ利·克鲁格伸手拿起地板上破损不堪的闹钟，眯缝着一只眼看了看。五点半了，
斯佩尔清楚地明白，法官和检方希望从被告们那里得到的，不是戈林的一致抵抗的企图，
而是各人的认罪和悔过。斯佩尔正在极力拉拢更多的被告和他一起走这条道路，他对青
年团领袖巴尔杜尔·冯·席拉赫寄予很高的希望。席拉赫现在正在谈论说要写东西来谴
责希特勒，斯ั佩尔认为ฦ，应该让这个可塑的人物离开戈ຖ林。早些时候，弗兰克似乎也稳
稳地在悔过派的一边，但是自从受到起诉的打击之后，他大惑不解，问自己้为什么要抛
弃他的老伙伴。也许他最终应当和戈林而不是和鄙视他的人站在一起，斯佩尔感到奇怪：
戈林没有丝毫真正的权力，但却能威吓和控制他人。
斯佩尔长期以来就熟悉戈ຖ林惯用的恐吓和胁迫手段。战争后期，他给戈林看一种尚
在试验中的喷气式飞机，戈林立刻๑带着这个消息去见希特勒。希特勒大喜过望，他想知
道，空军可使用多少架这种飞机，需要多长时间？戈林告诉希特勒，至少有五百架，而
且几乎马上就行。戈林明明知道斯佩尔远远没有准备好生产这种飞机却这样说。当飞机
未能ม很快在空中ณ出现时，希特勒大怒，而戈林则ท推诿于斯佩尔。
斯佩尔认为，软弱的卡尔登勃鲁纳也许可以列ต为一个悔过者，而且斯佩尔更多地把
他当作盟友而不是对手。只有卡尔登勃鲁纳才知道“七·二o”阴谋失败后的日子里斯
佩尔真正出了什么问题。斯佩尔十分精明，尽管他为纳粹政权效命，他仍设法赢得了密
谋者们的尊敬。事件生后，卡尔登勃鲁纳前来找斯ั佩尔。卡尔登勃鲁纳用热烈而略带
威胁的口气告诉斯佩尔说，他的手下在班德勒大街最高统帅部的一个保险柜里现了密
谋者计划ฐ成立政府的一份材料。他拿出一张密谋者的政府组织表，把它交给斯佩尔。在
标示着“战略物资部”的方แ框内有斯佩尔的名字，打印的字迹清清楚楚。斯佩尔马上指
出，沿着方框外面有一个铅笔注释写着：“如果可能ม的话。”他说，密谋者可能想要他
参加，但他不想成为其中ณ的一部分。斯佩尔否认知道这个阴谋。了解到这点后，卡尔登
勃鲁纳对他神秘地一笑，然后离开了。
第二天，斯ั佩尔召集他的高层属僚开了一个“效忠会议”。在以往的讲话中，他总
避免对党的吹捧。可是这一天，斯ั佩尔却像个大区领袖一样喋喋不休。他把希特勒的领
导吹上了天，而且极力表白他对“伟大元”的不渝忠诚。他说，他希望所有为他工作
的人对德国的元都有同样的忠诚。
那次刺๐杀希特勒密谋失败后，将近五千名德国人被判处死刑，其中许多人远没有像
斯ั佩尔牵涉的这样深。希特勒当然了解卡尔登勃鲁纳掌握的情况。斯佩尔免于一死，只
能从希特勒最罕有的感情方面得到解释：他真的喜欢斯佩尔。二十六号牢房里那个牢骚
满腹的卡尔登勃鲁纳对斯佩尔在事件失败后急不可耐的效忠表现会缄口不言吗？斯ั佩尔
坦愿他保持沉默。
吉尔伯特一到来，斯佩尔用带着很重回音的流利ำ英语热情招呼这位心理学家。吉尔
伯特早就注意到斯佩尔对语言的熟练掌握程度。当译员在翻译中偶尔因个ฐ别词卡住时，
斯佩尔就在纸上写出他的建议，交给用玻璃隔开的译员工作室。译员们一致认为，斯佩
尔的意见总是与原意最接近。吉尔伯特认为从更多的意义上讲，斯ั佩尔和他的征服者说
着同一语言。
吉尔伯特把图书馆的那本书交给斯佩尔，他们两人之ใ间已有了某种亲密的关系。在
前次探访后，这位心理学家写道：“斯佩尔坚持说他采取目前的立场并不是为ฦ了免受死
刑，这显然是真实的。因为甚至在审判开始之前，他就是承认支持希特勒政权就是犯了
共同罪的唯一的一个人。”
斯佩尔闲翻着书，同时向吉尔伯特说他过去是如何地懦弱。他憎恨戈林，可是他还
和其他人一道向戈林祝贺生日。在这个监狱里，他才最终解脱自由了。可是，大多数被
告仍处在戈林的束缚下。弗兰克在动摇，斯佩尔和戈ຖ林在公开争夺席拉赫。斯佩尔说：
“你知道，让被告们集体进餐和活动不是一个好主意，这样做使戈林能ม不断控制住他
们。”
吉尔伯特离开牢房后，思考着斯佩尔的意见。他决定向安德勒斯上校建议作出一项
新的安排。
36
德雷克塞尔·斯普雷彻上尉对咖啡厅里有吸引力的德国收款员老练地投去一瞥，然
后付了他的咖啡和糕点账。他在附近的一张桌子前坐下。斯普雷彻是个三十一岁的美国
人，高个ฐ子，宽肩膀，生性坦率，充沛的精力使他过着勤奋工作、积极玩乐的生活。他
对不与敌国异性亲近的规定从来不屑一顾，即使该规定在执行时也是如此。斯普雷彻刚ธ
从一次别扭的婚姻ี和离婚中ณ摆脱出来，所以自来纽伦堡的第一个星期起他就与德国小姐
约会。
他把最近办的案子的有关文件随身带到了咖啡厅。纳粹劳工阵线主席罗伯特·荣的
自杀使他上当并退出了他第一个重大起诉案件，斯普雷彻对此深感失望。此后，他被分
派负责宣传家汉斯ั·弗里奇的起诉案子。斯普雷彻知道，此人几乎ๆ不在被告席中的希特
勒主要助手之列。斯普雷彻细致、有说服力的法律辩论书不断得到杰克逊的赞许，因而
这位律师又被派去负责更有挑战性的巴尔杜尔·冯·席拉赫案子。作为希特勒青年团过
去的领导人，席拉赫希望使人们相信他在德国的地位只不过是像美国童子军总监那样，
从而在审判中能蒙混过关。可是，斯ั普雷彻却找出一份远比这要黑暗得多的记录。
他在喝咖啡时看到的信件，既ຂ使他好奇，又让他恼怒。《独立宣言》签名者的美国
后人竟然给法庭写信，恳求宽恕巴尔杜尔·冯·席拉赫。这个被指控的纳粹战犯实际上
是个四分之ใ三血统的美国人。席拉赫的祖父移居美国，当过联邦军队的少校，在布尔伦
战斗中失去了一条腿，而且还是亚伯拉罕·林肯葬礼上一名光荣的抬棺人。他与一位美
国女人结婚，后来回到德国。席拉赫的父亲也娶ດ了一个美国女人。席拉赫母亲的祖先是
“独立宣言”的一位签署人，而且也是美国革命女儿会的支持者。
斯ั普雷彻认为，席拉赫像斯佩尔和弗里克一样，是他的阶级的一个ฐ叛逆者。席拉赫
的父亲是威玛国家剧院总监，幼年的席拉赫在诗歌、戏剧和音乐的世界里长大。但是，
第一次世界大战后的经济灾难使老席拉赫失掉了工作。因为家道中落，巴尔杜尔·冯·